1 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 Получавате ли това? 2 00:00:16,740 --> 00:00:19,220 Сеизмичната активност е нараства експоненциално. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,060 Насочвайки се на север по... 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,960 Син отбор, ляв щит. 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,580 Вулканът има огромни сеизмични показания. 6 00:00:27,880 --> 00:00:28,920 Продължете с повишено внимание. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Копирай това. 8 00:00:31,020 --> 00:00:34,100 Basecamp, има интензивна магма поток, течащ нагоре и надолу в диапазона. 9 00:00:34,400 --> 00:00:37,140 Ако продължи да се увеличава, може би трябва да евакуират района сега. 10 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 В местната област. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,994 Basecamp, ако е целият обхват започва да изригва, ние сме 12 00:00:40,995 --> 00:00:43,180 гледайки цял ледник отделяне от щита. 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,380 Това е 6SNL7 обаждане на Summit Camp. 14 00:01:08,520 --> 00:01:09,520 четете ли 15 00:01:11,220 --> 00:01:12,580 6SNL7 към Summit Camp. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 четете ли 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,020 Мога ли наистина да говоря с Гренландия за това нещо? 18 00:01:16,120 --> 00:01:16,740 О, абсолютно. 19 00:01:16,980 --> 00:01:18,060 Непрекъснато говоря с него. 20 00:01:20,820 --> 00:01:23,200 Това е 6SNL7 до Summit Camp. 21 00:01:23,380 --> 00:01:24,380 четете ли 22 00:01:24,600 --> 00:01:25,660 Изчакайте, опитайте отново с ниско ниво. 23 00:01:29,200 --> 00:01:31,980 Това е 6SNL7 обаждане на Summit Camp. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 четете ли 25 00:01:33,280 --> 00:01:35,820 Това е 6SNL7 обаждане на Summit Camp. 26 00:01:35,821 --> 00:01:35,820 четете ли 27 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 четете ли 28 00:01:38,660 --> 00:01:39,800 Просто не мога да го получа. 29 00:01:39,860 --> 00:01:41,060 Има твърде много намеса. 30 00:01:41,320 --> 00:01:43,180 Ще сваля самолет с това нещо. 31 00:01:43,300 --> 00:01:44,300 По-добре недей. 32 00:01:44,700 --> 00:01:45,960 Хей, опаковаш ли своя Gore-Tex? 33 00:01:47,360 --> 00:01:47,800 здравей 34 00:01:48,140 --> 00:01:49,140 Джулия? 35 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 Джулия? 36 00:01:53,920 --> 00:01:54,360 не е за вярване 37 00:01:54,820 --> 00:01:55,860 Ти ме чу преди секунда. 38 00:01:56,700 --> 00:01:57,700 Мама го опакова. 39 00:01:57,940 --> 00:01:58,380 Е, добре. 40 00:01:58,480 --> 00:01:58,780 радвам се 41 00:01:58,840 --> 00:02:00,700 Знаеш ли, става студено в Ню Йорк, Джулия. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,620 Това е 6SNL7 до Summit Camp. 43 00:02:03,621 --> 00:02:04,840 четете ли 44 00:02:31,720 --> 00:02:32,960 Мисля, че току що го разбрах. 45 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 О страхотно 46 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 6SNL7, влизай. 47 00:02:36,060 --> 00:02:37,300 Татко, ще изпусна полета си. 48 00:02:37,520 --> 00:02:40,740 Татко, това е моят терминал. 49 00:02:41,380 --> 00:02:42,380 татко! 50 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 6SNL7, влизай. 51 00:02:45,320 --> 00:02:46,220 Това е Summit Camp. 52 00:02:46,340 --> 00:02:47,340 давай напред 53 00:02:47,500 --> 00:02:47,860 Дивия! 54 00:02:48,480 --> 00:02:51,640 Хей, исках да ти кажа, че съм ще донесе някои нови инструменти следващата седмица. 55 00:02:51,940 --> 00:02:53,620 Бил, погледна ли? на данните, които изпратихме? 56 00:02:54,440 --> 00:02:54,980 Не, не, не. 57 00:02:55,020 --> 00:02:56,020 Не съм в офиса. 58 00:02:56,880 --> 00:02:57,160 На летището съм. 59 00:02:57,460 --> 00:02:57,900 защо 60 00:02:57,960 --> 00:02:58,260 какво има 61 00:02:58,440 --> 00:02:59,500 Евакуираме се. 62 00:02:59,640 --> 00:03:01,120 Останалата част от отборът вече го няма. 63 00:03:01,200 --> 00:03:02,360 Аз съм последният оцелял човек. 64 00:03:08,150 --> 00:03:08,590 Евакуация? 65 00:03:08,690 --> 00:03:08,910 защо 66 00:03:09,270 --> 00:03:10,510 Татко, трябва просто да вляза. 67 00:03:10,650 --> 00:03:12,490 Преди четири часа, хеклер побесня. 68 00:03:12,630 --> 00:03:14,090 Има огромно натрупване на налягане. 69 00:03:14,170 --> 00:03:15,610 Показанията на DOS са извън класациите. 70 00:03:17,250 --> 00:03:19,530 Целият хеклер линията избухва. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,370 Има натиск натрупване навсякъде. 72 00:03:22,390 --> 00:03:24,610 Бил, никога не съм виждал нещо подобно. 73 00:03:25,210 --> 00:03:26,390 Къде се повишава налягането? 74 00:03:26,391 --> 00:03:27,391 На кой сайт? 75 00:03:27,630 --> 00:03:28,630 Опитвам се. 76 00:03:28,850 --> 00:03:29,290 хубаво. 77 00:03:29,350 --> 00:03:29,750 дръж се 78 00:03:29,990 --> 00:03:32,170 Виждаме активност в целия диапазон. 79 00:03:33,690 --> 00:03:34,910 Чакай, във всички сайтове? 80 00:03:35,130 --> 00:03:36,530 Това не прави има смисъл, Дивия. 81 00:03:36,730 --> 00:03:38,190 Проверих с другите станции. 82 00:03:38,230 --> 00:03:39,930 Никой никога не е виждал нещо подобно. 83 00:03:40,190 --> 00:03:42,990 Изпратих ти всичко, което имаме преди сензорите да се монтират, Бил. 84 00:03:43,050 --> 00:03:44,050 Вижте данните! 85 00:03:44,210 --> 00:03:45,510 Не, не съм в офиса. 86 00:03:45,570 --> 00:03:46,590 Ще бъда там след час. 87 00:03:49,170 --> 00:03:50,450 Изтеглете компютърната симулация. 88 00:03:50,950 --> 00:03:52,150 Дивия, можеш ли да ме разчетеш? 89 00:03:52,410 --> 00:03:53,410 Дивия. 90 00:03:53,490 --> 00:03:54,490 Дивия. 91 00:04:00,720 --> 00:04:01,720 Кенет Ридж? 92 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Дивия, там ли си? 93 00:04:04,160 --> 00:04:05,160 Скорост на Magnaflow? 94 00:04:05,700 --> 00:04:06,140 F7. 95 00:04:06,460 --> 00:04:07,700 Дивия, можеш ли да ме разчетеш? 96 00:04:07,880 --> 00:04:10,012 Добре, ще се върна около Коледа 97 00:04:10,013 --> 00:04:13,141 освен ако не реша да остана в Ню Йорк завинаги. 98 00:04:14,060 --> 00:04:15,060 Дивия, влез. 99 00:04:16,440 --> 00:04:20,481 Дивия, ако още се чуваш аз, ще погледна данните 100 00:04:20,482 --> 00:04:23,040 и аз ще се свържа с вас като веднага щом стигна до офиса. 101 00:05:07,100 --> 00:05:08,280 6SNL7, влизай. 102 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 6SNL7, 6... 103 00:05:11,140 --> 00:05:12,140 6SNL7, чуваш ли? 104 00:05:12,720 --> 00:05:14,460 Сър, ще го направите трябва да преместите колата си. 105 00:05:14,900 --> 00:05:15,660 Е, добре е. 106 00:05:15,740 --> 00:05:16,896 Просто изпускам дъщеря ми на разстояние. 107 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Ще минат две минути. 108 00:05:19,180 --> 00:05:20,180 6SNL7, четеш ли? 109 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 господине 110 00:05:47,220 --> 00:05:48,220 влизай 111 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 6SNL7, четеш ли? 112 00:05:49,780 --> 00:05:51,460 Сър, ще го направите трябва да преместите колата си. 113 00:05:51,720 --> 00:05:52,720 господине 114 00:05:53,740 --> 00:05:54,740 четеш ли ме 115 00:05:55,260 --> 00:05:56,280 Да, давай, Дивия. 116 00:05:57,260 --> 00:05:58,200 чета те. 117 00:05:58,240 --> 00:05:58,480 давай напред 118 00:05:59,220 --> 00:06:00,640 Не мога да повярвам какво се случва 119 00:06:01,180 --> 00:06:02,960 Цялата гама е запалена. 120 00:06:03,160 --> 00:06:04,800 Сър, това е зона за паркиране. 121 00:06:05,040 --> 00:06:06,720 Това се зарежда и само разтоварване. 122 00:06:06,880 --> 00:06:08,000 Искам да преместиш колата си. 123 00:06:10,000 --> 00:06:11,060 Това е масово. 124 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 какво се случва 125 00:06:13,060 --> 00:06:14,800 Цялата гама е запалена. 126 00:06:15,280 --> 00:06:17,800 Всеки един вулканът изригва. 127 00:06:17,960 --> 00:06:19,380 Кажи отново, аз не можах да разбера. 128 00:06:20,900 --> 00:06:23,600 Целият лед рафтът се счупва. 129 00:06:23,860 --> 00:06:25,520 Дълъг е хиляда мили. 130 00:06:26,600 --> 00:06:28,260 Бил, чуваш ли ме? 131 00:06:49,830 --> 00:06:51,270 Нещо за вулкана. 132 00:06:51,970 --> 00:06:52,970 Не се движи. 133 00:06:53,250 --> 00:06:54,310 Татко, трябва да тръгваме. 134 00:06:54,430 --> 00:06:55,430 Вижте. 135 00:06:56,710 --> 00:06:57,710 да 136 00:06:58,970 --> 00:06:59,610 Къде е Джулия? 137 00:06:59,870 --> 00:07:01,490 Тя си тръгна преди две минути. 138 00:07:01,810 --> 00:07:02,810 какво? 139 00:07:03,370 --> 00:07:04,970 Искаш ли да карам, татко? 140 00:07:05,110 --> 00:07:06,190 Не, не, добре съм. 141 00:07:06,290 --> 00:07:06,770 добре съм 142 00:07:06,850 --> 00:07:08,650 Просто не мога да повярвам Липсваше ми. 143 00:07:11,010 --> 00:07:13,290 Не мога да повярвам, че не съм кажи сбогом на сестра си. 144 00:07:14,630 --> 00:07:16,090 Мама ще те убие. 145 00:07:16,210 --> 00:07:17,610 Нямаше да е за първи път. 146 00:07:32,020 --> 00:07:34,600 Татко, какво е д-р Чандра? за ледника? 147 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 Броеше ли се? 148 00:07:36,680 --> 00:07:40,820 Е, възможно е, но... то звучеше много по-голямо от това. 149 00:07:41,840 --> 00:07:43,060 Това би било болно. 150 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 Болен, а? 151 00:07:45,980 --> 00:07:47,080 Сто процента. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,460 Защо не да й го донесеш? 153 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 Ще пусна отново симулацията екрана с параметрите, става ли? 154 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Добре, да видим. 155 00:08:20,940 --> 00:08:22,431 Добре, използвайки тези числа, вижте какво можете 156 00:08:22,432 --> 00:08:24,220 измисли за проекция на ледения поток, става ли? 157 00:08:24,380 --> 00:08:25,380 веднага се връщам 158 00:08:47,600 --> 00:08:48,776 Бил, какво правиш тук? 159 00:08:48,800 --> 00:08:49,620 Мислех, че ти бяха на полето. 160 00:08:49,820 --> 00:08:52,320 Току-що говорих с Дивия и той ти беше изпратил някои данни. 161 00:08:52,400 --> 00:08:53,020 Получихте ли го? 162 00:08:53,100 --> 00:08:55,360 Да, Хекла току-що изригна вулкан. 163 00:08:55,860 --> 00:08:57,440 Не, но прозвуча повече от Хекла. 164 00:08:57,520 --> 00:08:58,660 Сякаш целият диапазон се покачи. 165 00:08:58,661 --> 00:08:59,440 Ние знаем. 166 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 Харт, прибирай се вкъщи. 167 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Разбрахме това. 168 00:09:02,100 --> 00:09:04,340 Може да вадя карти или разбиване на числа. 169 00:09:04,560 --> 00:09:05,816 Защо се опитваш да ме изпратиш у дома? 170 00:09:05,840 --> 00:09:07,420 Бил, нямаме нужда от теб. 171 00:09:08,280 --> 00:09:09,360 Рой, виж тук. 172 00:09:09,500 --> 00:09:11,240 Ние сме приятели от 15 години. 173 00:09:11,700 --> 00:09:12,900 Какво, по дяволите, става тук? 174 00:09:19,260 --> 00:09:23,200 Бил, току-що поставих Синтия и децата ми в самолет за Мексико. 175 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 Вие правите същото. 176 00:09:24,320 --> 00:09:28,500 Имаме парчета от падащ лед в цяла Канада. 177 00:09:28,660 --> 00:09:32,980 За 19 часа по-голямата част от ледник ще удари Северна Америка. 178 00:09:32,981 --> 00:09:36,580 Бил, изведи семейството си веднага. 179 00:09:55,590 --> 00:09:56,230 Какво получи? 180 00:09:56,370 --> 00:09:57,650 Не ми позволява да въведа тези данни. 181 00:09:59,030 --> 00:10:02,530 Добре, хм, добре, нека отворим терминал прозорец и ще влезем в режим пясъчник. 182 00:10:03,050 --> 00:10:03,550 какво е това 183 00:10:04,050 --> 00:10:05,727 Е, това е режим, който ви позволява да влезете 184 00:10:05,728 --> 00:10:08,251 променливи, които са теоретично невъзможно. 185 00:10:14,900 --> 00:10:15,900 какво значи това 186 00:10:16,080 --> 00:10:17,320 Това означава, че трябва да вземем майка ти. 187 00:10:17,720 --> 00:10:18,120 защо 188 00:10:18,240 --> 00:10:18,900 точно сега 189 00:10:19,060 --> 00:10:19,940 Ще ти кажа по пътя. 190 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 дръж се 191 00:10:31,030 --> 00:10:32,070 Извинете, сенаторе. 192 00:10:35,270 --> 00:10:37,662 Съжалявам, че безпокоя ти, но току-що слязох от 193 00:10:37,663 --> 00:10:40,131 телефон със Сайръс в РВД. 194 00:10:40,350 --> 00:10:43,470 И той каза, че всички полети са заземен поради потока вулканична пепел. 195 00:10:46,330 --> 00:10:47,590 Вземете Куинси в D.C. 196 00:10:47,610 --> 00:10:49,650 и го попитайте дали отиват за отлагане на срещата на върха. 197 00:10:50,210 --> 00:10:51,210 Да, сенаторе. 198 00:10:51,510 --> 00:10:52,510 хей 199 00:10:54,090 --> 00:10:55,410 На дъщеря ти излитане днес. 200 00:10:55,610 --> 00:10:55,970 да 201 00:10:56,410 --> 00:10:57,030 Започвам колеж. 202 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 NYU. 203 00:11:00,990 --> 00:11:02,310 Тези вулкани са в Гренландия. 204 00:11:02,930 --> 00:11:04,310 Джулия лети за Ню Йорк. 205 00:11:04,670 --> 00:11:05,670 Тя ще се оправи. 206 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 надявам се 207 00:11:09,930 --> 00:11:11,070 Сигурен съм, че сте прав, сър. 208 00:11:11,990 --> 00:11:12,990 благодаря 209 00:11:24,010 --> 00:11:24,370 Тери! 210 00:11:24,470 --> 00:11:24,730 Бил! 211 00:11:25,090 --> 00:11:25,450 Тери! 212 00:11:25,570 --> 00:11:26,570 какво правиш тук 213 00:11:26,630 --> 00:11:27,766 Трябва да дойдеш с нас в момента. 214 00:11:27,790 --> 00:11:28,870 Какво стана с Джулия? 215 00:11:28,990 --> 00:11:30,230 Трябва да дойдеш с нас в момента. 216 00:11:30,231 --> 00:11:31,266 С Джулия случи ли се нещо? 217 00:11:31,290 --> 00:11:31,490 не, не 218 00:11:31,491 --> 00:11:32,310 Джулия е добре. 219 00:11:32,450 --> 00:11:32,930 всичко е наред 220 00:11:32,931 --> 00:11:33,870 добре благодаря 221 00:11:33,950 --> 00:11:35,290 Моля те, не ме плаши така. 222 00:11:35,370 --> 00:11:36,210 какво правиш тук 223 00:11:36,250 --> 00:11:38,186 Говорех с Дивия за ледника Петерман. 224 00:11:38,210 --> 00:11:38,570 Дивия? 225 00:11:38,890 --> 00:11:39,250 Петерман? 226 00:11:39,270 --> 00:11:39,710 какво е това 227 00:11:39,790 --> 00:11:40,170 Здравей, Бил. 228 00:11:40,670 --> 00:11:41,670 Здравейте, сенаторе. 229 00:11:41,830 --> 00:11:43,230 Всичко ли е всичко точно с Джулия? 230 00:11:43,590 --> 00:11:44,926 всичко е наред с Джулия, сенатор. 231 00:11:44,950 --> 00:11:45,850 Извинете, че ви безпокоя. 232 00:11:45,851 --> 00:11:47,426 Но трябва да си тръгнеш град точно сега, сър. 233 00:11:47,450 --> 00:11:47,890 Слушай, Бил. 234 00:11:48,090 --> 00:11:49,570 Бил тъкмо си тръгва, сенаторе. 235 00:11:49,630 --> 00:11:51,070 Съжалявам, че ви безпокоя. 236 00:11:51,230 --> 00:11:53,116 Вижте, има огромен ледник идва по пътя ни 237 00:11:53,136 --> 00:11:54,870 и идва при ние наистина, много бързо. 238 00:11:54,970 --> 00:11:55,750 Трябва да се махнем от града. 239 00:11:55,810 --> 00:11:56,950 Слушай, имам среща на върха среща в платформата. 240 00:11:56,951 --> 00:11:57,150 Не, не, не. 241 00:11:57,151 --> 00:11:58,830 разбирам това това звучи лудо. 242 00:11:58,870 --> 00:11:59,070 мамо! 243 00:11:59,090 --> 00:11:59,170 мамо! 244 00:11:59,210 --> 00:11:59,890 Това е вярно. 245 00:11:59,950 --> 00:12:00,966 Трябва да се махнем от Мейн. 246 00:12:00,990 --> 00:12:01,270 наистина ли 247 00:12:01,430 --> 00:12:02,990 Ще ни донесеш син във всичките ти жени? 248 00:12:03,010 --> 00:12:04,010 Вярно е, синко. 249 00:12:04,190 --> 00:12:05,230 извинете ме 250 00:12:05,250 --> 00:12:06,030 много съжалявам 251 00:12:06,050 --> 00:12:06,450 Здравей, Джош. 252 00:12:06,590 --> 00:12:07,630 Хей, Бил. 253 00:12:07,990 --> 00:12:10,270 Изглежда не мога да хвана никого по телефона за срещата на върха. 254 00:12:10,330 --> 00:12:12,130 Дори и Бялата Хаус се вдига. 255 00:12:18,710 --> 00:12:20,390 По-добре да си прав за това. 256 00:12:21,670 --> 00:12:22,030 Джош. 257 00:12:22,370 --> 00:12:23,030 Върви си у дома. 258 00:12:23,150 --> 00:12:23,330 какво? 259 00:12:23,470 --> 00:12:24,330 Не, не се прибирай. 260 00:12:24,390 --> 00:12:25,030 Махни се от Мейн. 261 00:12:25,170 --> 00:12:26,850 Стигнете доколкото можете. 262 00:12:28,510 --> 00:12:28,770 Добре, сенаторе. 263 00:12:28,830 --> 00:12:30,110 какво става 264 00:12:30,250 --> 00:12:31,630 Не го плаши така. 265 00:12:34,550 --> 00:12:37,210 Eagle Cliff Flight Deck искане на SATCOM координати. 266 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 край 267 00:12:38,650 --> 00:12:39,650 Край, GPS. 268 00:12:41,030 --> 00:12:42,030 Глетчер разположен. 269 00:12:42,590 --> 00:12:43,710 5842 Север. 270 00:12:44,210 --> 00:12:45,490 3902 Запад. 271 00:12:45,590 --> 00:12:46,590 Лагер 210. 272 00:12:46,810 --> 00:12:47,810 край 273 00:12:49,890 --> 00:12:50,890 Копирай това. 274 00:12:51,270 --> 00:12:52,810 Eagle Cliff Flight Deck, ясно. 275 00:12:53,270 --> 00:12:55,810 Фокстрот уиски 870, свободен за излитане. 276 00:13:00,190 --> 00:13:02,530 Това е уиски Фокстрот 870. 277 00:13:03,010 --> 00:13:04,510 Ледникът е масивен. 278 00:13:06,710 --> 00:13:08,370 Насочва се към Нюфаундленд. 279 00:13:41,950 --> 00:13:43,250 Защо става по-тъмно? 280 00:13:43,670 --> 00:13:44,730 Времето се променя. 281 00:13:45,090 --> 00:13:46,270 Татко, светят ли ти фаровете? 282 00:13:46,570 --> 00:13:47,490 Дай ми телефона си. 283 00:13:47,570 --> 00:13:48,570 Трябва да се обадя на Джулия. 284 00:13:49,630 --> 00:13:50,930 Може ли първо да се приберем? 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,090 Трябва да си взема лаптопа. 286 00:13:52,670 --> 00:13:54,210 Трябва да се махнем от града. 287 00:13:54,211 --> 00:13:55,211 какво става 288 00:13:56,790 --> 00:13:58,130 Тя не вдига. 289 00:13:58,190 --> 00:13:59,190 това не го разбирам 290 00:13:59,230 --> 00:14:00,690 Нямат ли Wi-Fi в самолетите? 291 00:14:01,410 --> 00:14:03,130 Може би, ако беше летене в първа класа. 292 00:14:03,650 --> 00:14:06,190 Тя дори не трябваше днес изобщо летях. 293 00:14:06,350 --> 00:14:07,350 Не днес. 294 00:14:07,730 --> 00:14:08,390 не се притеснявай 295 00:14:08,530 --> 00:14:09,546 Тя ще кацне скоро. 296 00:14:09,570 --> 00:14:10,310 Ще я хванем. 297 00:14:10,410 --> 00:14:11,410 ще се оправим 298 00:14:13,070 --> 00:14:14,070 Уау 299 00:14:14,210 --> 00:14:15,370 Използвай думи, Нелсън. 300 00:14:16,170 --> 00:14:17,370 Не мисля, че мога. 301 00:14:28,860 --> 00:14:29,860 какво? 302 00:14:30,440 --> 00:14:31,580 Няма да се връщаме у дома. 303 00:14:31,820 --> 00:14:32,820 защо не 304 00:14:36,120 --> 00:14:37,340 Нямаме достатъчно време. 305 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Погледнете облаците. 306 00:14:43,120 --> 00:14:44,160 Какво може да направи това? 307 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Ледници. 308 00:14:47,500 --> 00:14:49,500 Наистина, наистина бързи ледници. 309 00:14:49,880 --> 00:14:51,080 Добре, къде отиваме? 310 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Ню Йорк. 311 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 Ще ни отведе около седем, осем часа. 312 00:15:16,390 --> 00:15:16,870 хей 313 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 хей 314 00:15:20,010 --> 00:15:21,250 липсваше ми 315 00:15:21,470 --> 00:15:22,170 и ти ми липсваше 316 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Съжалявам, че ми отне толкова време. 317 00:15:23,850 --> 00:15:23,930 Ти си такава бъркотия. 318 00:15:24,270 --> 00:15:24,630 аз знам 319 00:15:24,710 --> 00:15:25,846 Приземиха всички полети. 320 00:15:25,870 --> 00:15:26,090 Те направиха? 321 00:15:26,430 --> 00:15:28,970 Предполагам, че ще го направим да съм тук известно време, а? 322 00:15:29,590 --> 00:15:31,270 Е, не е така толкова лошо нещо. 323 00:15:31,570 --> 00:15:33,370 О, харесва ми накъде отива това. 324 00:15:34,530 --> 00:15:35,530 глупости. 325 00:15:35,750 --> 00:15:36,750 съжалявам 326 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 кой е това 327 00:15:39,070 --> 00:15:40,070 Никой. 328 00:15:40,550 --> 00:15:42,230 Да се върнем на общежитие и глупости. 329 00:15:43,350 --> 00:15:44,410 Звучи ми добре. 330 00:15:49,230 --> 00:15:50,230 хм 331 00:15:56,950 --> 00:15:59,430 ще се срещнем с теб в общежитието ти, става ли, скъпа? 332 00:15:59,431 --> 00:16:02,170 Така че, когато стигнем до общежитието, просто остани там, става ли? 333 00:16:02,190 --> 00:16:03,390 Ще се срещнем там. 334 00:16:03,530 --> 00:16:05,150 Добре, големи прегръдки и те обичам. 335 00:16:05,610 --> 00:16:06,770 Обичам те, обичам те, обичам те. 336 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 чао 337 00:16:10,090 --> 00:16:11,810 Сигурен ли си, че Ню Йорк е в безопасност? 338 00:16:13,530 --> 00:16:14,530 Бил! 339 00:16:14,830 --> 00:16:16,150 Сега това е просто глупаво. 340 00:16:16,650 --> 00:16:19,690 Защо просто не я оставим да лети и да се срещнем във Флорида? 341 00:16:20,270 --> 00:16:21,646 скъпа, всичко е заземено. 342 00:16:21,670 --> 00:16:24,070 Казвам, че оставаме по план и просто се срещаме с нея в общежитието. 343 00:16:46,660 --> 00:16:47,660 всичко е наред 344 00:16:47,740 --> 00:16:48,740 всичко е наред 345 00:16:49,460 --> 00:16:50,020 ние сме добре 346 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 Джон, мисля, че идва по-бързо, отколкото си мислехме. 347 00:16:52,980 --> 00:16:54,100 Виждали ли сте някога това? 348 00:16:54,600 --> 00:16:55,000 не 349 00:16:55,180 --> 00:16:56,796 Ледниците са прави сняг в Мейн. 350 00:16:56,820 --> 00:16:58,140 Да, аз... Свърши. 351 00:16:58,940 --> 00:17:00,620 Просто ни изведете от Мейн сега. 352 00:17:02,360 --> 00:17:04,660 Колко големи са тези ледници трябва да се направи това? 353 00:17:06,220 --> 00:17:07,220 Бил? 354 00:17:30,730 --> 00:17:33,010 Татко, означава ли този сняг ледникът се приближава? 355 00:17:33,470 --> 00:17:35,730 Бил, трябва, защото облаците изглеждат масивни. 356 00:17:36,030 --> 00:17:37,290 Обзалагам се, че този ледник е огромен. 357 00:17:37,430 --> 00:17:38,530 Като целия рафт. 358 00:17:39,870 --> 00:17:41,066 Добре, ето какво трябва да направим. 359 00:17:41,090 --> 00:17:42,546 Трябва да намеря начин около този трафик. 360 00:17:42,570 --> 00:17:44,810 Нелсън, скочи на GPS-а и ми намери алтернативен маршрут. 361 00:17:45,010 --> 00:17:45,450 На него. 362 00:17:46,010 --> 00:17:47,470 Бил, измъкни ни от тук веднага. 363 00:17:47,750 --> 00:17:49,270 Не знаем дали ледникът е близо. 364 00:17:57,380 --> 00:17:58,760 Това военни самолети ли са? 365 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 F-16. 366 00:18:01,220 --> 00:18:02,220 Нелсън, фокусирай се. 367 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 GPS. 368 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 Майлс 369 00:18:16,750 --> 00:18:18,950 край североизточното крайбрежие и сега е в обхват. 370 00:18:21,530 --> 00:18:22,950 Сър, не виждам нищо. 371 00:18:25,770 --> 00:18:26,790 Делта Браво Едно. 372 00:18:26,990 --> 00:18:28,110 Целта е пред вас. 373 00:18:28,310 --> 00:18:29,690 Негативен алфа фокстрот. 374 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 не виждам нищо. 375 00:18:30,790 --> 00:18:31,830 Делта Браво Едно. 376 00:18:32,010 --> 00:18:33,370 Целта е пред вас. 377 00:18:33,830 --> 00:18:35,230 Негативен алфа фокстрот. 378 00:18:35,310 --> 00:18:36,030 Няма нищо. 379 00:18:36,290 --> 00:18:37,330 Делта Браво Едно. 380 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 Погледни отново. 381 00:18:39,710 --> 00:18:40,470 мамка му! 382 00:18:40,610 --> 00:18:41,290 Дръпни нагоре! 383 00:18:41,450 --> 00:18:41,870 Дръпни нагоре! 384 00:18:41,930 --> 00:18:42,330 Дръпни нагоре! 385 00:18:42,610 --> 00:18:43,610 Предишна 386 00:18:53,790 --> 00:18:55,870 последователност в 3, 2... 387 00:18:56,690 --> 00:19:04,690 всички добре ли са 388 00:20:29,910 --> 00:20:30,790 няма ли го 389 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 аз не знам 390 00:20:35,190 --> 00:20:36,310 Нищо не виждам. 391 00:20:36,810 --> 00:20:37,890 Помислете къде попаднах. 392 00:20:37,990 --> 00:20:38,870 Какво мислиш, Бил? 393 00:20:38,970 --> 00:20:39,550 Мислиш ли, че го няма? 394 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 Просто не знам. 395 00:20:45,260 --> 00:20:46,100 Не, още не. 396 00:20:46,140 --> 00:20:46,460 още не 397 00:20:46,760 --> 00:20:48,220 Всичко е изчезнало, нали? 398 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Просто не си и помисляй за това, става ли, Нелсън? 399 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 Всичко. 400 00:20:54,280 --> 00:20:54,640 Бог. 401 00:20:54,641 --> 00:20:55,641 приятели. 402 00:20:55,780 --> 00:20:56,840 Трябва да вляза онлайн. 403 00:20:57,400 --> 00:20:58,120 не, не 404 00:20:58,160 --> 00:20:59,980 Трябва да се съсредоточите върху какво е важно, нали? 405 00:21:00,080 --> 00:21:00,880 Това е важно! 406 00:21:00,940 --> 00:21:01,980 Не, това не е важно! 407 00:21:03,720 --> 00:21:05,160 Мамо, мобилния ти телефон. 408 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Джулия е. 409 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Джулия? 410 00:21:10,200 --> 00:21:10,600 Джулия? 411 00:21:11,040 --> 00:21:12,580 Мамо, о, Боже мой, всички добре ли са 412 00:21:13,260 --> 00:21:14,460 Добре сме, добре сме. 413 00:21:14,600 --> 00:21:16,280 Татко е тук и Нелсън е тук. 414 00:21:16,540 --> 00:21:17,540 какво стана 415 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 ние не знаем 416 00:21:19,820 --> 00:21:21,860 Това казват новините Бангор току-що беше унищожен. 417 00:21:22,260 --> 00:21:23,620 Кажи й, че сме идва в Ню Йорк. 418 00:21:23,740 --> 00:21:24,980 Идваме в Ню Йорк. 419 00:21:25,180 --> 00:21:26,280 Може ли просто да говоря с нея? 420 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Кажи й, че ще бъдем при нея общежитието след шест часа. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 Ние ще бъдем при вас общежитието след шест часа, става ли? 422 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 може ли... 423 00:21:38,620 --> 00:21:39,620 Нека говоря с нея. 424 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Джулия, слушай. 425 00:21:43,460 --> 00:21:43,580 Направете няколко почивки. 426 00:21:43,820 --> 00:21:46,100 Насочете се на юг към Флорида, за да къщата на леля ти Киси. 427 00:21:47,700 --> 00:21:48,700 какво? 428 00:21:49,700 --> 00:21:50,700 Джулия? 429 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 здравей 430 00:21:53,380 --> 00:21:54,380 Джулия? 431 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 здравей 432 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 мамо! 433 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Загубих го. 434 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Господи, защо не говориш с нея? 435 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Съжалявам, приятел. 436 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 Е какво? 437 00:22:12,060 --> 00:22:13,600 Родителите ми идват за мен. 438 00:22:15,020 --> 00:22:16,100 Трябва да остана в общежитието. 439 00:22:16,740 --> 00:22:18,320 Е, тогава трябва да тръгваме. 440 00:22:18,620 --> 00:22:19,620 да 441 00:22:20,760 --> 00:22:22,020 Става бързо студено. 442 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 хайде 443 00:22:24,820 --> 00:22:27,540 Евакуацията е задължителна в повечето североизточни крайбрежни градове. 444 00:22:27,780 --> 00:22:30,614 Информирани сме следното оценка на място от президента 445 00:22:30,615 --> 00:22:32,961 ще даде пресконференция с най-актуалната актуализация. 446 00:22:33,220 --> 00:22:36,320 В момента военните имат AWAC във въздуха, оценявайки заплахата. 447 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 400. 448 00:22:42,220 --> 00:22:43,580 Целта се разпада. 449 00:22:43,680 --> 00:22:45,740 Но не изглежда така правете разлика. 450 00:22:46,500 --> 00:22:47,880 Кажи отново, Джони Браво. 451 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Боже мой 452 00:22:51,080 --> 00:22:53,700 Целта се отделя на множество секции. 453 00:22:54,800 --> 00:22:57,860 И има още много насочвайки се на юг по крайбрежието. 454 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 The 455 00:23:14,660 --> 00:23:16,840 облачното покритие е така дебел, изглежда като нощ. 456 00:23:17,140 --> 00:23:17,780 Нищо не получавам. 457 00:23:17,900 --> 00:23:19,260 Опитвам се да се обадя гърба и... 458 00:23:20,140 --> 00:23:22,780 Виж, тя си отива да е добре, нали? 459 00:23:22,860 --> 00:23:23,620 Ще се оправим. 460 00:23:23,621 --> 00:23:24,900 Всички ще се оправим. 461 00:23:27,920 --> 00:23:29,176 Не мога да хвана сенатора. 462 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Не мога да хвана никого. 463 00:23:40,120 --> 00:23:42,200 Казахте Petermann Колко голям беше ледникът? 464 00:23:43,760 --> 00:23:44,200 да видим 465 00:23:44,260 --> 00:23:48,400 Последното отелване се случи през 2010 г. и това беше около 100 квадратни мили, 466 00:23:48,560 --> 00:23:51,260 което е приблизително четири пъти по-голям от Манхатън. 467 00:23:51,520 --> 00:23:53,220 И това беше само 8% от ледника. 468 00:23:53,780 --> 00:23:55,520 И звучи като това е домашният ледник. 469 00:23:55,900 --> 00:23:58,140 С достатъчна скорост, кой знае колко щети може да причини. 470 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 какво? 471 00:24:49,500 --> 00:24:50,600 Просто опитайте отново, става ли? 472 00:24:50,740 --> 00:24:51,540 Отне ми няколко опита. 473 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Продължавайте да опитвате, нали, нали. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Продължавайте да опитвате. 475 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 виж, 476 00:25:10,380 --> 00:25:11,220 баща ми каза да остана! 477 00:25:11,380 --> 00:25:12,440 Не, Джулия, трябва да тръгваме! 478 00:25:33,830 --> 00:25:35,390 Побързайте, сложете своя яке, трябва да тръгваме. 479 00:25:35,790 --> 00:25:37,150 Баща ми каза да остана тук. 480 00:25:37,530 --> 00:25:40,090 Знам, обади му се и му кажи, но ние няма да останем тук, Джулия. 481 00:25:53,310 --> 00:25:54,370 Вратите не са безопасни. 482 00:25:54,470 --> 00:25:55,710 Ще ти се обадя, когато... 483 00:25:56,830 --> 00:25:57,590 Загубих услугата. 484 00:25:57,770 --> 00:25:58,670 Смятате ли, че съобщението премина? 485 00:25:58,770 --> 00:25:59,770 надявам се 486 00:26:02,590 --> 00:26:03,430 И тогава какво сега? 487 00:26:03,530 --> 00:26:04,290 Как да излезем от града? 488 00:26:04,330 --> 00:26:05,050 Всичко е затворено. 489 00:26:05,250 --> 00:26:07,306 Стигаме до един от мостовете и прекоси реката. 490 00:26:07,330 --> 00:26:09,250 Чакай, чакай, Джули, какво ще кажете за метрото? 491 00:26:09,430 --> 00:26:10,630 Метрото също е затворено. 492 00:26:10,710 --> 00:26:13,146 Не говоря за влака, Джули, говоря за тунелите. 493 00:26:13,170 --> 00:26:13,990 Можем да го направим чрез един от тези. 494 00:26:14,170 --> 00:26:15,206 Наистина ли мислиш, че ще свърши работа? 495 00:26:15,230 --> 00:26:16,430 Бихте ли предпочели да останете тук горе? 496 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 хайде 497 00:26:31,390 --> 00:26:31,910 добре си 498 00:26:32,170 --> 00:26:32,830 Добре съм, татко. 499 00:26:32,950 --> 00:26:33,290 да, да 500 00:26:33,350 --> 00:26:33,670 окей 501 00:26:33,830 --> 00:26:34,830 добре си 502 00:26:36,330 --> 00:26:36,890 хайде 503 00:26:36,930 --> 00:26:37,590 Нелсън е добре. 504 00:26:37,930 --> 00:26:40,030 Слънцето пробива. 505 00:26:40,230 --> 00:26:40,750 хайде 506 00:26:40,930 --> 00:26:41,310 лесно. 507 00:26:41,650 --> 00:26:42,030 лесно. 508 00:26:42,130 --> 00:26:42,510 добре си 509 00:26:42,870 --> 00:26:43,370 добре си 510 00:26:43,630 --> 00:26:44,310 Ти кървиш. 511 00:26:44,490 --> 00:26:45,030 всичко е наред 512 00:26:45,070 --> 00:26:45,550 всичко е наред 513 00:26:45,570 --> 00:26:46,150 Това е просто порязване. 514 00:26:46,530 --> 00:26:47,030 хайде 515 00:26:47,110 --> 00:26:47,710 Вземете Нелсън. 516 00:26:47,890 --> 00:26:48,350 Хайде, миличка. 517 00:26:48,351 --> 00:26:49,351 Нелсън. 518 00:26:49,470 --> 00:26:50,470 добре си 519 00:26:50,670 --> 00:26:51,050 да 520 00:26:51,110 --> 00:26:51,590 Скъпа, добре ли си? 521 00:26:52,010 --> 00:26:52,390 окей 522 00:26:52,890 --> 00:26:53,590 Счупени кости? 523 00:26:53,690 --> 00:26:54,690 нещо? 524 00:26:54,930 --> 00:26:55,310 окей 525 00:26:55,850 --> 00:26:56,850 Добре, момчета. 526 00:26:56,910 --> 00:26:57,510 аз те обичам 527 00:26:57,610 --> 00:26:58,610 добра работа 528 00:27:05,860 --> 00:27:06,860 Да се ​​раздвижим. 529 00:27:07,380 --> 00:27:07,900 да вървим 530 00:27:08,160 --> 00:27:09,400 Трябва да се махнем от колата. 531 00:27:09,560 --> 00:27:10,200 продължавай 532 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 хайде 533 00:27:13,610 --> 00:27:14,830 Да видим дали микробусът работи. 534 00:27:21,430 --> 00:27:22,010 Добре, момчета. 535 00:27:22,030 --> 00:27:23,030 хайде 536 00:27:29,240 --> 00:27:29,640 хей 537 00:27:30,000 --> 00:27:30,520 Добре, момчета. 538 00:27:30,840 --> 00:27:37,510 Влизай, скъпа. 539 00:27:37,750 --> 00:27:38,750 Потърсете ключове. 540 00:27:38,790 --> 00:27:39,910 Отивам да проверя това. 541 00:27:40,010 --> 00:27:41,010 веднага се връщам 542 00:27:42,110 --> 00:27:43,110 Толкова е студено. 543 00:27:44,550 --> 00:27:45,350 Къде отива татко? 544 00:27:45,550 --> 00:27:45,970 аз не знам 545 00:27:46,290 --> 00:27:47,030 Той ще се върне. 546 00:27:47,070 --> 00:27:48,070 Дай ми ръцете си. 547 00:27:48,450 --> 00:27:49,450 здравей 548 00:27:49,830 --> 00:27:50,230 здравей 549 00:27:50,231 --> 00:27:51,231 здравей 550 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 къде е татко 551 00:28:12,610 --> 00:28:13,390 аз не знам 552 00:28:13,470 --> 00:28:13,890 Той ще се върне. 553 00:28:13,990 --> 00:28:14,990 хайде 554 00:28:15,910 --> 00:28:17,310 Ключовете са в контакта. 555 00:28:18,130 --> 00:28:19,130 О, добре. 556 00:28:19,790 --> 00:28:20,790 Да започваме. 557 00:28:29,670 --> 00:28:30,670 Добре, добре. 558 00:28:38,700 --> 00:28:39,940 Тук е бъркотия. 559 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 Мирише на лайно. 560 00:28:43,680 --> 00:28:44,320 О, добре. 561 00:28:44,460 --> 00:28:44,940 Трябва да го управлявате. 562 00:28:45,060 --> 00:28:45,440 да 563 00:28:45,820 --> 00:28:46,320 окей 564 00:28:46,540 --> 00:28:47,540 Лоши новини. 565 00:28:47,760 --> 00:28:48,820 Има голямо струпване. 566 00:28:48,940 --> 00:28:50,080 Трябва да намерим начин... 567 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Каква е тази миризма? 568 00:28:52,420 --> 00:28:53,616 Мисля, че е тор или нещо такова. 569 00:28:53,640 --> 00:28:54,240 Мирише ужасно. 570 00:28:54,520 --> 00:28:54,920 Тор? 571 00:28:55,100 --> 00:28:55,420 да 572 00:28:55,680 --> 00:28:56,160 тор? 573 00:28:56,300 --> 00:28:56,560 да 574 00:28:56,720 --> 00:28:57,200 какъв вид 575 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 аз не знам 576 00:29:09,130 --> 00:29:10,290 Какво правиш, скъпа? 577 00:29:10,670 --> 00:29:12,830 Просто малък научен проект. 578 00:29:24,490 --> 00:29:25,490 веднага се връщам 579 00:30:46,630 --> 00:30:47,630 Какво беше това? 580 00:30:48,310 --> 00:30:49,310 аз не знам 581 00:30:49,370 --> 00:30:50,970 Надявам се татко да се върне скоро. 582 00:30:53,450 --> 00:30:54,450 окей 583 00:31:03,450 --> 00:31:04,450 Влизаме вътре. 584 00:31:05,570 --> 00:31:13,570 здравей скъпа 585 00:31:22,330 --> 00:31:23,070 Добре, долу ръцете. 586 00:31:23,330 --> 00:31:23,950 Ръцете надолу. 587 00:31:23,990 --> 00:31:24,990 Ето го. 588 00:31:25,350 --> 00:31:26,470 Добре, защо? 589 00:31:27,250 --> 00:31:28,770 Само малко научен експеримент. 590 00:31:29,690 --> 00:31:31,570 Каква наука експеримент, Бил? 591 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Видът, който върви бум. 592 00:31:33,210 --> 00:31:37,270 Вижте, когато вземете амониев нитрат... и добавяш малко дизелово гориво... 593 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 татко 594 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 къде се научи да правиш това? 595 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 В час по природни науки. 596 00:32:25,000 --> 00:32:26,020 О, Боже, Бил. 597 00:32:26,240 --> 00:32:27,620 Имам телефонна рецепция, мисля. 598 00:32:28,100 --> 00:32:28,740 Аз го правя. 599 00:32:28,820 --> 00:32:29,580 Имам телефонна рецепция. 600 00:32:29,581 --> 00:32:30,060 Отбийте. 601 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Спрете веднага. 602 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Мама има ли прием? 603 00:32:39,780 --> 00:32:40,780 да 604 00:32:41,180 --> 00:32:42,180 добре? 605 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Джулия е. 606 00:32:45,820 --> 00:32:47,420 Нелсън, ти си на краткия път. 607 00:32:47,500 --> 00:32:48,660 Вижте дали можете да намерите нещо. 608 00:32:49,500 --> 00:32:50,920 Нещо лошо я удари в общежитието. 609 00:32:51,960 --> 00:32:52,640 какво стана 610 00:32:52,880 --> 00:32:53,540 аз не знам 611 00:32:53,541 --> 00:32:54,541 Пускам го отново. 612 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Джулия е. 613 00:32:57,260 --> 00:32:59,516 Някой наистина е ударил общежитието й лошо и тя се опитва да се измъкне. 614 00:32:59,540 --> 00:33:00,600 Общежитията не са безопасни. 615 00:33:00,601 --> 00:33:02,361 Тя каза, че не може да се махна от Ню Йорк. 616 00:33:04,660 --> 00:33:05,860 Какво по дяволите беше това? 617 00:33:12,340 --> 00:33:13,780 Това беше звуков бум. 618 00:33:15,140 --> 00:33:16,340 Десет птици във формация. 619 00:33:17,700 --> 00:33:19,180 Те ще го направят отидете да бомбардирате ледника. 620 00:33:20,680 --> 00:33:21,520 Могат ли да направят това? 621 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Могат ли да бомбардират глетчер, Бил? 622 00:33:23,920 --> 00:33:25,360 Да, можеха да направят това. 623 00:33:25,420 --> 00:33:27,980 Но ще трябва да го ударят с a ядрена бомба, за да спре това нещо. 624 00:33:28,540 --> 00:33:29,580 Това е, което те правят. 625 00:33:30,060 --> 00:33:32,820 Казаха, че Бостън ще го направи бъде ударен следващия, ако не го спрат. 626 00:33:33,320 --> 00:33:33,680 Бостън? 627 00:33:33,860 --> 00:33:36,000 Трябва да стигнем до Ню Йорк в момента. 628 00:33:37,460 --> 00:33:38,620 Трябва да се махаме оттук. 629 00:33:49,880 --> 00:33:51,340 Оскар Чарли към Делта рентгенова снимка. 630 00:33:51,520 --> 00:33:52,240 Приближава целта. 631 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 Роджър, Оскар Чарли. 632 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Поръчване на ядрени оръжия. 633 00:33:55,580 --> 00:33:56,400 Ядрените бомби са горещи. 634 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 В очакване на обратно броене. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,400 Синът ми е роден в Бостън, нека разтопим този лед. 636 00:34:00,780 --> 00:34:01,500 Разбрано. 637 00:34:01,580 --> 00:34:02,580 Пожар един. 638 00:34:06,700 --> 00:34:07,700 Оскар 639 00:34:12,100 --> 00:34:13,640 Чарли, виждаш ли го? 640 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Проверявам сега. 641 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Команда 483. 642 00:34:20,700 --> 00:34:21,500 Разположени ядрени оръжия. 643 00:34:21,660 --> 00:34:23,100 Но те нямат визуализация. 644 00:34:23,120 --> 00:34:23,620 Визуален ефект. 645 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Изчакване на следващата команда. 646 00:35:27,120 --> 00:35:28,620 Всички изглеждат толкова уплашени. 647 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 защо спираме 648 00:35:41,700 --> 00:35:43,100 Виж, имаме този голям празен микробус. 649 00:35:43,240 --> 00:35:44,380 Всички тези хора имат нужда от помощ. 650 00:35:44,420 --> 00:35:46,940 Дъщеря ни е в Ню Йорк. 651 00:35:47,060 --> 00:35:48,740 Трябва да я вземем, и тя е наш приоритет. 652 00:35:48,880 --> 00:35:50,936 Тя е нашият основен приоритет и ние сме на път за Ню Йорк. 653 00:35:50,960 --> 00:35:53,460 Мисля, че можем да имаме двойка хората се возят с нас до Ню Йорк. 654 00:35:53,480 --> 00:35:54,400 Ще отнеме две минути. 655 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Не, две минути? 656 00:35:55,940 --> 00:35:57,020 Да, две минути. 657 00:35:57,400 --> 00:35:59,460 Скъпа, просто не можем остави хората там. 658 00:36:01,460 --> 00:36:02,460 Скъпа? 659 00:36:03,240 --> 00:36:04,060 Мисля, че биха отишли Ню Йорк с нас. 660 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 А, съжалявам. 661 00:36:05,620 --> 00:36:06,720 чуваш ли това 662 00:36:59,140 --> 00:37:00,140 Всички добре ли са? 663 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Не го чувам. 664 00:37:03,250 --> 00:37:04,270 Мисля, че успяхме. 665 00:37:07,270 --> 00:37:08,270 Да продължим. 666 00:37:11,390 --> 00:37:12,390 Хит! 667 00:37:25,830 --> 00:37:27,430 Ледникът е по-малко на повече от час от нас. 668 00:37:27,470 --> 00:37:28,550 Насочва се право към нас. 669 00:37:29,150 --> 00:37:29,870 Твърде късно е. 670 00:37:29,910 --> 00:37:31,470 Трябва да кажем на моя родителите да не идват. 671 00:37:37,380 --> 00:37:38,460 Всичко това те натовари твърде много. 672 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 Няма изненада там. 673 00:37:40,220 --> 00:37:40,960 Дръжте го включено. 674 00:37:41,040 --> 00:37:41,560 Ще опитаме отново по-късно. 675 00:37:41,640 --> 00:37:42,220 Трябва да продължим да се движим. 676 00:37:42,320 --> 00:37:43,320 хайде 677 00:37:44,220 --> 00:37:45,300 Скъпа, знам къде сме. 678 00:37:45,400 --> 00:37:46,180 Можем да вземем тунел. 679 00:37:46,360 --> 00:37:46,980 Опитахме ги всички. 680 00:37:47,000 --> 00:37:47,440 Те са затворени. 681 00:37:47,660 --> 00:37:48,660 повярвай ми 682 00:37:55,580 --> 00:37:55,900 побързай 683 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Бъдете внимателни. 684 00:38:00,190 --> 00:38:02,150 Ние минавахме по този път когато бяхме на 12. 685 00:38:03,210 --> 00:38:04,550 Просто трябва да намерим светлина. 686 00:38:07,310 --> 00:38:08,310 ти добре ли си 687 00:38:09,070 --> 00:38:10,070 окей 688 00:38:10,710 --> 00:38:12,110 Имаме ли наистина да сляза там? 689 00:38:12,850 --> 00:38:13,850 да 690 00:38:22,550 --> 00:38:23,810 По-безопасно е, отколкото горе. 691 00:38:26,770 --> 00:38:29,090 Господи, Лоугън, ами ако родителите ми опитайте се да стигнете до Ню Йорк? 692 00:38:29,210 --> 00:38:30,386 Те ще го направят получете вашето съобщение. 693 00:38:30,410 --> 00:38:31,010 Да, но какво ако? 694 00:38:31,230 --> 00:38:32,230 Те ще получат съобщението. 695 00:38:44,440 --> 00:38:46,460 Хей момчета, ние ще трябва да намеря газ. 696 00:38:46,480 --> 00:38:47,480 колко скоро? 697 00:38:47,920 --> 00:38:49,700 Мога да вляза и намерете ни бензиностанция. 698 00:38:50,600 --> 00:38:52,200 Не мисля, че е така ще се случи, скъпа. 699 00:38:52,340 --> 00:38:53,520 Електрическата мрежа не работи, приятел. 700 00:38:53,540 --> 00:38:55,360 Това означава не Wi-Fi, няма бензиностанции. 701 00:38:58,980 --> 00:38:59,980 Наистина гладен. 702 00:39:01,120 --> 00:39:04,280 Вижте, просто трябва да му намерим малко храна и нека намерим газ, става ли? 703 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Нека просто започнем търси нещо. 704 00:39:07,220 --> 00:39:08,220 Татко, виж! 705 00:39:08,400 --> 00:39:09,680 Можем да сифонираме газ. 706 00:39:10,720 --> 00:39:12,120 Страхотна идея, нали момчета? 707 00:39:12,200 --> 00:39:13,360 Да започнем да търсим коли. 708 00:39:14,020 --> 00:39:15,280 Надяваме се, пълен с храна. 709 00:39:22,720 --> 00:39:24,100 Дръж се, Нелсън. 710 00:39:24,200 --> 00:39:25,440 Почти сме в Ню Йорк, нали? 711 00:39:26,160 --> 00:39:26,620 Дръж се, Нелсън. 712 00:39:26,621 --> 00:39:27,861 Почти сме в Ню Йорк, нали? 713 00:39:29,240 --> 00:39:29,860 По-бавно. 714 00:39:30,040 --> 00:39:30,620 По-бавно. 715 00:39:30,960 --> 00:39:33,120 Бил, мисля, че виждам някои коли в далечината. 716 00:39:43,020 --> 00:39:45,800 Просто е толкова зловещо, когато стане тъмно посред бял ден. 717 00:39:46,340 --> 00:39:47,640 Скъпа, просто вземи това, от което се нуждаем. 718 00:39:47,700 --> 00:39:48,500 И се върнете. 719 00:39:48,560 --> 00:39:49,560 Бъдете внимателни. 720 00:39:52,940 --> 00:39:54,380 Чакай, чакай, дръж, дръж. 721 00:39:54,480 --> 00:39:55,000 Чакай, чакай, чакай. 722 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Не знаем дали има ли някой там. 723 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Просто остани там. 724 00:40:02,580 --> 00:40:03,580 защо 725 00:40:05,620 --> 00:40:06,000 Просто остани там. 726 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 добре 727 00:40:09,620 --> 00:40:10,620 Какво е? 728 00:40:11,640 --> 00:40:12,720 Не се тревожи за това. 729 00:40:19,690 --> 00:40:20,130 окей 730 00:40:20,430 --> 00:40:21,430 Мога да направя това. 731 00:40:21,530 --> 00:40:22,530 Разбрах това. 732 00:40:24,630 --> 00:40:25,890 Отивам да пикая. 733 00:40:26,110 --> 00:40:27,110 окей 734 00:40:37,210 --> 00:40:38,870 Радвам се, че беше така ти а не аз. 735 00:40:39,650 --> 00:40:40,650 Да, аз също. 736 00:40:41,090 --> 00:40:41,810 Работи. 737 00:40:41,990 --> 00:40:43,130 Това са силни неща. 738 00:40:44,170 --> 00:40:45,170 Уау. 739 00:40:47,810 --> 00:40:49,050 Хей, ние сме в Кънектикът. 740 00:40:50,170 --> 00:40:51,170 мед. 741 00:40:51,230 --> 00:40:52,270 не спирам. 742 00:40:52,570 --> 00:40:53,750 Черен мрак е. 743 00:40:55,130 --> 00:40:57,910 Хей, Нелсън, успя ли? да изтегля нещо на GPS-а? 744 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 Не съвсем. 745 00:41:03,210 --> 00:41:04,750 шегуваш ли се 746 00:41:05,410 --> 00:41:06,410 какво? 747 00:41:07,150 --> 00:41:08,230 Предай го. 748 00:41:09,450 --> 00:41:13,650 Е, имаш нещо друго там отзад, готвач Нелсън? 749 00:41:20,660 --> 00:41:21,660 О, човече. 750 00:41:24,280 --> 00:41:25,620 Щях да ви кажа момчета. 751 00:41:25,800 --> 00:41:26,920 Да, разбира се. 752 00:41:31,580 --> 00:41:32,580 Вечеря? 753 00:41:32,680 --> 00:41:33,680 благодаря 754 00:41:41,260 --> 00:41:42,840 Нелсън, колко по-дълго до Ню Йорк? 755 00:41:42,960 --> 00:41:43,720 Около два часа. 756 00:41:43,980 --> 00:41:45,236 Мислиш, че тя е все още в общежитието? 757 00:41:45,260 --> 00:41:46,380 Сигурен съм, че сестра ти е добре. 758 00:41:46,560 --> 00:41:47,420 Тя е умно момиче. 759 00:41:47,460 --> 00:41:48,620 Тя може да се грижи за себе си. 760 00:41:48,940 --> 00:41:50,380 Нелсън, колко по-дълго до Ню Йорк? 761 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Това е по този начин. 762 00:41:56,800 --> 00:41:58,200 Сигурен си, че сме по правилния път? 763 00:41:58,320 --> 00:42:00,320 Искам да кажа, че не си бил тук долу след десет години. 764 00:42:00,660 --> 00:42:02,480 Трябва да се успокоиш и ми се довери, нали? 765 00:42:03,100 --> 00:42:04,160 Това е единственият начин, Джулия. 766 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 Имаме чувството, че сме отивайки по-дълбоко обаче. 767 00:42:11,460 --> 00:42:12,460 Какво беше това? 768 00:42:13,920 --> 00:42:14,500 о боже 769 00:42:14,560 --> 00:42:14,980 аз не знам 770 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 Каквото и да е, то не звучи добре. 771 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Добре. 772 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 хайде 773 00:42:24,540 --> 00:42:25,060 хайде 774 00:42:25,061 --> 00:42:25,320 О, уау. 775 00:42:25,420 --> 00:42:27,140 Звучи като става все по-зле. 776 00:42:28,320 --> 00:42:29,000 хайде 777 00:42:29,001 --> 00:42:30,001 Да се ​​раздвижим. 778 00:42:34,620 --> 00:42:37,840 Татко, имам честота. 779 00:42:38,720 --> 00:42:39,240 върви 780 00:42:39,540 --> 00:42:41,040 Код в. 781 00:42:41,880 --> 00:42:43,640 1141 на 44-то кръстовище. 782 00:42:44,400 --> 00:42:47,140 10-4-N-2-D-S-E-T-A. 783 00:42:47,160 --> 00:42:47,940 12 минути. 784 00:42:48,140 --> 00:42:50,760 10-4-H-A-4-L-B-H-A-4-M-E. 785 00:42:50,940 --> 00:42:52,740 Към канал 3 за повече подробности. 786 00:42:54,300 --> 00:42:55,300 добре си 787 00:42:55,540 --> 00:42:56,540 Искаш ли да карам? 788 00:43:02,640 --> 00:43:03,880 Знаеш ли, не казах сбогом. 789 00:43:05,660 --> 00:43:06,660 тя... 790 00:43:07,220 --> 00:43:08,820 излезе от колата и... 791 00:43:10,360 --> 00:43:11,420 Дори не го знаех. 792 00:43:15,510 --> 00:43:16,710 Почти сме в Ню Йорк. 793 00:43:17,030 --> 00:43:18,486 И ти ще го направиш да я видя отново. 794 00:43:18,510 --> 00:43:20,090 Ще стигнем до вижте я отново, става ли? 795 00:43:56,920 --> 00:43:57,920 Остани тук. 796 00:44:01,850 --> 00:44:02,950 В Ню Йорк ли сме? 797 00:44:06,690 --> 00:44:07,510 Не още, скъпа. 798 00:44:07,670 --> 00:44:08,670 още не 799 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 хей 800 00:45:02,880 --> 00:45:03,920 Колата ви работи ли? 801 00:45:05,420 --> 00:45:06,980 Не, бензинът му е свършил. 802 00:45:07,160 --> 00:45:07,520 О, газ. 803 00:45:07,620 --> 00:45:08,320 Да, да, да. 804 00:45:08,400 --> 00:45:10,020 Но ти си готин с това, нали? 805 00:45:10,320 --> 00:45:12,300 Искам да кажа, че си заседнал, но ти си добре, нали? 806 00:45:13,080 --> 00:45:14,360 Да, да, ще го разберем. 807 00:45:14,480 --> 00:45:15,720 ти добре ли си 808 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 защо го казваш 809 00:45:17,700 --> 00:45:18,340 Без причина. 810 00:45:18,420 --> 00:45:19,800 Хей, хей, сам ли си? 811 00:45:20,700 --> 00:45:21,700 Ей сам ли си 812 00:45:22,540 --> 00:45:23,540 Защото съм сам. 813 00:45:23,920 --> 00:45:25,780 Тук съм със семейството си. 814 00:45:26,060 --> 00:45:27,380 Не, не, това е готино, това е готино. 815 00:45:28,320 --> 00:45:30,640 Хей, знаеш ли, така е наистина е студено тук, нали? 816 00:45:30,940 --> 00:45:32,700 Искам да кажа, вероятно би трябвало отидете на топло място. 817 00:45:32,920 --> 00:45:35,760 Да, бих казал, нали знаеш, намери вземете кола и след това останете вътре. 818 00:45:35,980 --> 00:45:37,016 да, да, не, не, ще взема кола. 819 00:45:37,040 --> 00:45:37,640 Ще отида в Калифорния. 820 00:45:38,020 --> 00:45:39,624 Знаеш ли, хей, аз ще отида до плажа и красиво 821 00:45:39,625 --> 00:45:42,241 може би руси жени пийте текила на плажа. 822 00:45:42,900 --> 00:45:44,200 Това звучи като добър план. 823 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Приятно ми е да се запознаем. 824 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Хей, хей, хей, мисля си... 825 00:45:48,181 --> 00:45:51,880 Мисля си, че, ъъъ, нали знаеш, ти и можех да отидем заедно в Калифорния. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 Не, отиваме в Ню Йорк. 827 00:45:55,500 --> 00:45:56,700 О, да, не, не, да, не. 828 00:45:57,180 --> 00:45:59,140 Но, нали знаеш, Ню Йорк е наистина студен. 829 00:45:59,580 --> 00:46:01,580 И, знаете ли, имаме нужда отидете някъде, където е топло. 830 00:46:02,500 --> 00:46:04,520 Виж, няма да отида някъде с теб, става ли? 831 00:46:04,540 --> 00:46:04,980 Разбрахте ли това? 832 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 Освен че не си ще ме оставиш. 833 00:46:06,700 --> 00:46:07,020 Отново. 834 00:46:07,200 --> 00:46:10,380 Трябва да отидеш в Калифорния. 835 00:46:10,381 --> 00:46:11,160 Просто се успокой. 836 00:46:11,180 --> 00:46:12,380 Имам семейството си точно там. 837 00:46:12,460 --> 00:46:13,460 Просто се успокой. 838 00:46:13,820 --> 00:46:14,820 Погледни ме! 839 00:46:15,760 --> 00:46:16,800 Отиваме в Калифорния. 840 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 хайде 841 00:46:19,080 --> 00:46:20,080 Имам малко пари. 842 00:46:20,480 --> 00:46:21,180 Това може да помогне. 843 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 Искам парите ти. 844 00:46:22,540 --> 00:46:23,560 Взех малко храна. 845 00:46:23,840 --> 00:46:24,920 Ако искаш храна. 846 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 Искам твоята храна. 847 00:46:29,760 --> 00:46:31,681 Да, хм... Хей, какво каква храна имаш? 848 00:46:33,660 --> 00:46:34,920 Трябва да вляза в микробуса. 849 00:46:36,280 --> 00:46:38,200 да, да, да, не, не, не, да, да, не, не. 850 00:46:38,220 --> 00:46:38,880 Давай, давай, давай, давай, давай. 851 00:46:38,920 --> 00:46:39,920 влизай 852 00:46:42,240 --> 00:46:43,620 Нелсън, дай ми торба чипс. 853 00:46:44,180 --> 00:46:44,540 Бил? 854 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Бил, хей, хей, твоето име е Бил. 855 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Бил, здравей, аз съм Гари. 856 00:46:48,880 --> 00:46:49,900 Аз съм Гари Моргенстърн. 857 00:46:50,140 --> 00:46:50,700 Хей, Гари. 858 00:46:50,900 --> 00:46:51,200 да, хей 859 00:46:51,860 --> 00:46:53,700 Мисля, че може би аз трябва да се кача в колата. 860 00:46:53,940 --> 00:46:55,376 Не, ще го направим Ню Йорк, помниш ли? 861 00:46:55,400 --> 00:46:56,000 Ето ти храната. 862 00:46:56,060 --> 00:46:58,980 Не, не, не, не, мисля, че аз трябва да се кача в колата с вас, момчета. 863 00:46:59,320 --> 00:47:00,500 Хей, хей, хей! 864 00:47:01,080 --> 00:47:01,840 Бил, хайде. 865 00:47:02,060 --> 00:47:03,080 Аз не съм лош човек. 866 00:47:03,300 --> 00:47:03,760 чувам те 867 00:47:04,320 --> 00:47:05,080 Аз съм добър човек. 868 00:47:05,120 --> 00:47:05,960 Аз съм страхотен човек. 869 00:47:06,140 --> 00:47:08,100 Просто искам да отида някъде на топло, нали знаеш? 870 00:47:08,480 --> 00:47:12,420 Искам да кажа, хей, хей, хей, дете, дете, дете, дете, дете. 871 00:47:12,421 --> 00:47:14,400 Хей, искаш ли да отида в Калифорния? 872 00:47:14,700 --> 00:47:15,940 Хей, много е топло. 873 00:47:16,100 --> 00:47:16,400 Хубаво е 874 00:47:16,680 --> 00:47:17,740 Приятно прекарване там. 875 00:47:17,741 --> 00:47:19,240 Сестра ми е в Ню Йорк. 876 00:47:19,400 --> 00:47:21,340 отвори вратата! 877 00:47:21,560 --> 00:47:22,560 отвори вратата! 878 00:47:24,060 --> 00:47:25,100 Заключи вратите, Нелсън! 879 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Заключете вратите! 880 00:47:27,100 --> 00:47:28,000 Мислите ли, че се шегувам? 881 00:47:28,080 --> 00:47:28,620 Успокой се, човече. 882 00:47:28,720 --> 00:47:29,840 Мислиш, че се шегувам? 883 00:47:30,540 --> 00:47:31,540 Ти си мъртъв. 884 00:47:31,940 --> 00:47:32,940 Ти си мъртъв! 885 00:47:33,100 --> 00:47:33,540 Престани! 886 00:47:33,700 --> 00:47:35,620 целия си проклет семейството е мъртво! 887 00:47:36,040 --> 00:47:38,360 Всички вие сте мъртви! 888 00:47:38,860 --> 00:47:39,860 Ти си мъртъв! 889 00:47:41,400 --> 00:47:42,340 отвори вратата 890 00:47:42,420 --> 00:47:43,440 Всички вън. 891 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 хайде 892 00:47:45,440 --> 00:47:46,440 Хайде, Тери. 893 00:47:46,520 --> 00:47:46,720 Навън. 894 00:47:46,780 --> 00:47:47,260 Махай се, Нелсън. 895 00:47:47,520 --> 00:47:47,980 махай се 896 00:47:48,000 --> 00:47:48,180 хайде 897 00:47:48,400 --> 00:47:51,880 Обади се на баща си, Нелсън. 898 00:47:52,280 --> 00:47:53,280 Нелсън, ето тук. 899 00:48:02,230 --> 00:48:03,850 Той има радио оборудване. 900 00:48:04,090 --> 00:48:04,530 Нелсън! 901 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 Нелсън, не го прави! 902 00:48:05,830 --> 00:48:06,830 не! 903 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Не, Нелсън! 904 00:48:08,010 --> 00:48:09,070 Нелсън, върни се! 905 00:48:09,370 --> 00:48:10,370 Нелсън! 906 00:48:13,890 --> 00:48:14,890 Нелсън! 907 00:48:15,910 --> 00:48:16,910 Нелсън! 908 00:48:25,850 --> 00:48:26,850 Какво 909 00:48:29,310 --> 00:48:30,370 по дяволите какво правиш? 910 00:48:30,470 --> 00:48:31,010 разбрах го 911 00:48:31,050 --> 00:48:32,050 разбрах го 912 00:48:32,370 --> 00:48:33,550 Никога повече не правете това. 913 00:48:34,390 --> 00:48:35,390 моля 914 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 Добре, да вземем отървете се от превозното средство. 915 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 нека... 916 00:49:34,760 --> 00:49:35,760 Нека опитаме по този начин. 917 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 хайде 918 00:49:58,600 --> 00:49:59,720 Това е тунелът Линкълн. 919 00:50:00,760 --> 00:50:02,436 Можем да поемем всичко това пътя към Ню Джърси. 920 00:50:02,460 --> 00:50:03,460 И колко далеч е това? 921 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 Това е около миля. 922 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 хайде 923 00:50:55,370 --> 00:50:56,090 продължавай 924 00:50:56,170 --> 00:50:57,170 Продължавай да се движиш. 925 00:50:57,210 --> 00:50:58,490 Ако спрем, ще умрем. 926 00:50:58,710 --> 00:50:59,710 Нека просто тръгваме. 927 00:51:03,090 --> 00:51:04,110 Имаме нужда от друга къща. 928 00:51:07,810 --> 00:51:08,810 Сигурно изглежда така. 929 00:51:09,210 --> 00:51:09,730 хайде 930 00:51:09,830 --> 00:51:10,150 може ли да тръгваме 931 00:51:10,151 --> 00:51:10,570 да 932 00:51:10,670 --> 00:51:11,270 Нека опитаме. 933 00:51:11,330 --> 00:51:12,330 хайде 934 00:51:12,690 --> 00:51:13,690 Толкова е студено. 935 00:51:13,870 --> 00:51:14,370 аз знам 936 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 Знам, момчета. 937 00:51:16,190 --> 00:51:17,190 Толкова е студено. 938 00:51:30,910 --> 00:51:31,910 Заповядайте, момчета. 939 00:51:35,920 --> 00:51:36,920 седнете 940 00:51:37,480 --> 00:51:38,480 Затоплете се. 941 00:51:40,640 --> 00:51:41,640 здравей 942 00:51:42,380 --> 00:51:44,220 Не видях кола отпред. 943 00:51:44,900 --> 00:51:46,540 Изглежда си тръгнаха тук доста бързо. 944 00:51:47,020 --> 00:51:47,680 Ето, задръж. 945 00:51:47,900 --> 00:51:49,796 Защо не отидеш да видиш дали можете да намерите някои дрехи. 946 00:51:49,820 --> 00:51:51,100 Вижте дали можете да намерите храна. 947 00:51:51,580 --> 00:51:53,580 Бъдете бързи за това, защото трябва да се махаме от тук. 948 00:51:57,200 --> 00:51:58,200 здравей 949 00:52:01,540 --> 00:52:02,540 здравей 950 00:52:52,910 --> 00:52:55,350 Джоуи, скъпа, не сме забравих за теб. 951 00:52:57,870 --> 00:52:59,410 Не сме те забравили. 952 00:53:00,110 --> 00:53:01,110 Джулия. 953 00:53:19,440 --> 00:53:20,060 Ето, скъпа. 954 00:53:20,080 --> 00:53:21,080 Намерих тези горе. 955 00:53:21,340 --> 00:53:21,700 О страхотно 956 00:53:21,980 --> 00:53:22,980 Ето го. 957 00:53:23,020 --> 00:53:24,340 Трябва ли просто да го оставим да спи? 958 00:53:24,600 --> 00:53:25,240 Не, не, не. 959 00:53:25,320 --> 00:53:26,020 Трябва да тръгваме. 960 00:53:26,320 --> 00:53:28,720 Може да изглежда като нощ, но е само три следобед. 961 00:53:30,600 --> 00:53:31,440 хайде 962 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Събуди се, Нелсън. 963 00:53:32,900 --> 00:53:33,580 Време е да тръгваме. 964 00:53:33,760 --> 00:53:33,860 Но ние нямаме кола. 965 00:53:34,260 --> 00:53:34,760 Ние нямаме кола. 966 00:53:35,200 --> 00:53:36,280 Трябва да го направим пеша. 967 00:53:36,340 --> 00:53:36,940 тръгвай 968 00:53:37,100 --> 00:53:38,680 Може би можем намери един по пътя. 969 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 Ето, скъпа. 970 00:53:40,360 --> 00:53:41,360 здравей 971 00:53:44,460 --> 00:53:47,300 Ние сме тук само за малко топли дрехи. 972 00:53:47,420 --> 00:53:48,420 Сега тръгваме. 973 00:53:49,780 --> 00:53:50,780 благодаря 974 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Баща ми е тук. 975 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 татко? 976 00:54:05,810 --> 00:54:07,250 Мисля, че той дойде оттук. 977 00:54:11,370 --> 00:54:12,370 Намерих хора. 978 00:54:13,270 --> 00:54:13,890 чуй ме 979 00:54:13,970 --> 00:54:15,170 Никога не ме напускай, става ли? 980 00:54:15,950 --> 00:54:17,010 Хей добре ли си 981 00:54:17,150 --> 00:54:18,150 можем ли да помогнем 982 00:54:18,650 --> 00:54:19,650 добре си 983 00:54:20,250 --> 00:54:22,870 Опитвах се да натоваря камиона ни и цялото това нещо се стовари върху мен. 984 00:54:23,410 --> 00:54:25,070 Има крака ми закрепен тук. 985 00:54:26,670 --> 00:54:27,030 окей 986 00:54:27,370 --> 00:54:28,350 Като преброя до три, момчета. 987 00:54:28,390 --> 00:54:29,390 готов ли си 988 00:54:29,690 --> 00:54:31,210 Едно, две, три. 989 00:54:35,350 --> 00:54:36,190 Пусни я. 990 00:54:36,210 --> 00:54:37,210 Пусни я. 991 00:54:37,850 --> 00:54:38,050 Побързайте. 992 00:54:38,090 --> 00:54:39,130 Вероятно мога да изляза. 993 00:54:39,170 --> 00:54:39,810 Добре, готови ли сте? 994 00:54:39,910 --> 00:54:40,910 Разбра ли? 995 00:54:45,290 --> 00:54:46,310 Разбрахте ли? 996 00:54:46,410 --> 00:54:47,410 Изчистване? 997 00:54:47,710 --> 00:54:48,710 тук 998 00:54:50,610 --> 00:54:54,150 Татко, ти кървиш. 999 00:54:55,110 --> 00:54:56,110 Ще се оправя, синко. 1000 00:54:58,190 --> 00:54:59,650 Слава Богу, че дойдохте. 1001 00:55:02,390 --> 00:55:03,590 какво правиш тук 1002 00:55:04,790 --> 00:55:08,210 Изгубихме нашия ван при реката и вашия място беше първото място, на което попаднахме. 1003 00:55:09,610 --> 00:55:11,070 Имам точно такава жилетка. 1004 00:55:12,090 --> 00:55:14,670 О, да, всъщност, това е твоята жилетка. 1005 00:55:14,790 --> 00:55:16,370 Скъсахме някак на вашето място. 1006 00:55:16,470 --> 00:55:17,646 Не знаехме, че има някой тук. 1007 00:55:17,670 --> 00:55:17,890 отпуснете се 1008 00:55:18,490 --> 00:55:20,666 Виж всичко, от което имаш нужда тук, чувствайте се свободни да си помогнете. 1009 00:55:20,690 --> 00:55:22,846 Освен това това място не е дори ще съм тук след час. 1010 00:55:22,870 --> 00:55:24,230 Сега ще летим ли 1011 00:55:24,670 --> 00:55:25,330 Не, не, не. 1012 00:55:25,350 --> 00:55:26,830 Ще вземем камионът, помниш ли? 1013 00:55:27,410 --> 00:55:28,726 Вижте, вие, момчета, ние има много място. 1014 00:55:28,750 --> 00:55:30,190 Ти си повече от добре дошли да се присъедините към нас. 1015 00:55:32,330 --> 00:55:33,406 Накъде сте тръгнали? 1016 00:55:33,430 --> 00:55:34,710 Знаеш ли, ще тръгнем на запад. 1017 00:55:35,410 --> 00:55:36,250 Да, запътили сме се към Ню Йорк. 1018 00:55:36,270 --> 00:55:37,270 Ню Йорк? 1019 00:55:37,470 --> 00:55:38,706 Това е последното къде искаш да отидеш? 1020 00:55:38,730 --> 00:55:40,650 Този айсберг дъвче нагоре по цялото източно крайбрежие. 1021 00:55:40,910 --> 00:55:42,886 След няколко часа има няма да е Ню Йорк. 1022 00:55:42,910 --> 00:55:44,230 Дъщеря ни е в Ню Йорк. 1023 00:55:54,360 --> 00:55:55,600 Е, правиш каквото трябва. 1024 00:55:56,140 --> 00:55:57,420 Аз и Уесли отиваме на запад. 1025 00:55:59,000 --> 00:56:01,680 Хей, това ли си мисля, че е? 1026 00:56:14,400 --> 00:56:15,400 Така може и моята. 1027 00:56:16,860 --> 00:56:17,860 Това все още ли работи? 1028 00:56:18,060 --> 00:56:19,060 Сигурно е така. 1029 00:56:19,180 --> 00:56:20,978 Искам да кажа, аз и Уесли вероятно ще бъде в Ямайка 1030 00:56:20,979 --> 00:56:23,441 досега, но само глупак ще се покачи при това време. 1031 00:56:30,720 --> 00:56:31,920 Момчета, всички сме събрани. 1032 00:56:31,960 --> 00:56:32,460 Ще тръгваме. 1033 00:56:32,720 --> 00:56:34,400 Все още си повече от добре дошли да се присъедините към нас. 1034 00:56:35,060 --> 00:56:36,404 Сега знам, че говорихме за това, но мисля 1035 00:56:36,405 --> 00:56:38,521 Трябва да отида и ще отида ще се срещнем във Флорида. 1036 00:56:39,200 --> 00:56:41,260 аз не те оставям 1037 00:56:41,320 --> 00:56:41,480 татко! 1038 00:56:41,820 --> 00:56:44,200 Имате нужда от мен за навигация. 1039 00:56:51,580 --> 00:56:52,580 Успех 1040 00:56:52,980 --> 00:56:53,980 Вие също. 1041 00:56:58,050 --> 00:56:59,050 Ще се видим, Томпсън. 1042 00:57:00,650 --> 00:57:01,270 Добре, Нелсън. 1043 00:57:01,271 --> 00:57:02,730 Ще извадим това от брезента. 1044 00:57:02,950 --> 00:57:03,950 да вървим 1045 00:57:19,640 --> 00:57:20,640 Бъдете внимателни. 1046 00:57:29,900 --> 00:57:32,180 Докога мислиш, че ние докато ледникът стигне тук? 1047 00:57:32,780 --> 00:57:33,780 чуваш ли това 1048 00:57:34,020 --> 00:57:35,020 да 1049 00:57:41,920 --> 00:57:42,540 Не дълго. 1050 00:57:42,720 --> 00:57:43,080 да вървим 1051 00:57:43,200 --> 00:57:43,520 хайде 1052 00:57:43,700 --> 00:57:44,700 върви 1053 00:57:49,300 --> 00:57:50,300 Ето го. 1054 00:57:50,440 --> 00:57:51,440 Джърси. 1055 00:57:52,520 --> 00:57:53,520 Хайде, Джулия. 1056 00:58:31,630 --> 00:58:33,870 Дали ще можем излитане при такова време? 1057 00:58:34,150 --> 00:58:35,150 да 1058 00:58:35,230 --> 00:58:36,230 няма проблеми 1059 00:58:42,200 --> 00:58:42,760 окей 1060 00:58:42,860 --> 00:58:43,360 добре 1061 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 готов ли си 1062 00:59:16,300 --> 00:59:18,180 Вероятно бихме могли да влезем Ню Йорк след 30 минути. 1063 00:59:18,540 --> 00:59:20,740 Седнете и се насладете това неравномерно пътуване. 1064 00:59:33,650 --> 00:59:35,290 Тези облаци не изглеждат нормално. 1065 00:59:35,890 --> 00:59:37,050 Да, изглеждат ужасно. 1066 00:59:38,170 --> 00:59:39,170 Нали ние 1067 00:59:52,480 --> 00:59:53,760 имате устройство за откриване на времето? 1068 00:59:54,320 --> 00:59:55,680 Не виждам такъв. 1069 00:59:56,940 --> 00:59:57,940 татко! 1070 01:00:08,890 --> 01:00:10,170 Татко, измъкни ни от тук! 1071 01:00:18,370 --> 01:00:19,370 Пожар, Бил! 1072 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Невероятно, татко. 1073 01:00:31,240 --> 01:00:31,800 татко! 1074 01:00:31,860 --> 01:00:32,660 Два часа! 1075 01:00:32,661 --> 01:00:33,661 Вижте! 1076 01:00:33,780 --> 01:00:34,920 Те ли са 1077 01:00:38,210 --> 01:00:39,250 ще бомбардирам ледника? 1078 01:00:39,410 --> 01:00:40,470 нямам представа 1079 01:00:43,150 --> 01:00:44,770 Всичко върви както трябва. 1080 01:00:45,010 --> 01:00:46,010 Приближаващ се ледник. 1081 01:00:52,680 --> 01:00:53,840 Местоположение за активиране. 1082 01:00:54,280 --> 01:01:00,260 Ние сме на надморска височина от три до петстотин фута и шест мили от местоположението на удара. 1083 01:01:01,100 --> 01:01:03,840 Трябват ни координатите да планира експлозията. 1084 01:01:04,420 --> 01:01:05,420 Разбрано. 1085 01:01:05,460 --> 01:01:06,460 Изпращам ги сега. 1086 01:01:06,780 --> 01:01:08,960 Екипи пет и шест са кацнали. 1087 01:01:09,120 --> 01:01:10,200 В очакване на доставки. 1088 01:01:11,600 --> 01:01:12,280 Разбрано. 1089 01:01:12,360 --> 01:01:13,680 Сега слизаме. 1090 01:01:36,670 --> 01:01:37,930 Подполковник Синер. 1091 01:01:38,910 --> 01:01:40,090 Един час до удара. 1092 01:01:41,210 --> 01:01:42,210 Утвърдително. 1093 01:01:42,310 --> 01:01:43,630 Шестдесет и три минути, майоре. 1094 01:01:45,890 --> 01:01:46,890 Разбрано. 1095 01:01:47,370 --> 01:01:55,370 Подполковник Синер. 1096 01:02:24,160 --> 01:02:25,840 Колко остава до полезния товар? 1097 01:02:38,820 --> 01:02:40,060 Скъпи, трябва да намерим подслон. 1098 01:02:40,220 --> 01:02:41,796 Трябва да кажа на моя родители Аз съм в Джърси. 1099 01:02:41,820 --> 01:02:42,820 Ние ще го направим. 1100 01:02:43,440 --> 01:02:51,100 уморен съм 1101 01:02:51,101 --> 01:02:52,040 още не 1102 01:02:52,120 --> 01:02:53,020 Трябва да продължим. 1103 01:02:53,120 --> 01:02:54,120 хайде 1104 01:02:55,320 --> 01:02:56,320 чакай 1105 01:03:04,320 --> 01:03:05,320 ще те убия 1106 01:03:05,940 --> 01:03:06,940 Какви са 1107 01:03:14,500 --> 01:03:15,200 правиш ли тук? 1108 01:03:15,260 --> 01:03:16,420 Градът е евакуиран. 1109 01:03:16,640 --> 01:03:17,640 На къде? 1110 01:03:17,680 --> 01:03:18,680 Към приютите. 1111 01:03:19,120 --> 01:03:20,540 По дяволите, вие сте такива късмет, че те намерих. 1112 01:03:20,560 --> 01:03:21,560 Бях на последното си почистване. 1113 01:03:21,720 --> 01:03:22,220 да вървим 1114 01:03:22,580 --> 01:03:23,660 Но какво да кажем за ледника? 1115 01:03:23,960 --> 01:03:25,200 Не е ли точно към нас? 1116 01:03:27,280 --> 01:03:28,280 Не за дълго. 1117 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 Има комбинирана задача сила по пътя си към него. 1118 01:03:31,080 --> 01:03:32,620 Значи сте декларирали война на ледника? 1119 01:03:33,160 --> 01:03:33,760 точно така 1120 01:03:33,761 --> 01:03:35,260 Това е последното парче на ледника. 1121 01:03:35,360 --> 01:03:36,716 И те слагат всичко, което имат върху него. 1122 01:03:36,740 --> 01:03:38,940 Сега вкарайте задниците си вътре преди да те арестувам. 1123 01:04:07,040 --> 01:04:08,260 Върни ни у дома. 1124 01:04:08,440 --> 01:04:09,440 Копирай това. 1125 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 хей 1126 01:04:39,360 --> 01:04:40,396 Нелсън, вземи компютъра. 1127 01:04:40,420 --> 01:04:43,140 Искам да разбера дали можем свържете се със сателит на тази надморска височина. 1128 01:04:44,800 --> 01:04:45,340 разбрах 1129 01:04:45,400 --> 01:04:46,560 Трябва да отнеме секунда. 1130 01:04:46,620 --> 01:04:49,460 Имам сигнал. 1131 01:04:50,100 --> 01:04:51,140 какво искаш да направя 1132 01:04:51,380 --> 01:04:53,900 Добре, искам да се свържеш до уебсайта на NOAA. 1133 01:04:54,140 --> 01:04:56,280 Искам да разбера къде този ледник е точно сега. 1134 01:04:58,680 --> 01:04:59,400 разбрах 1135 01:04:59,440 --> 01:05:00,440 Какво е вход? 1136 01:05:00,520 --> 01:05:04,060 Входът е потребителско име Джулия, парола Нелсън. 1137 01:05:06,420 --> 01:05:07,420 Това е куцо. 1138 01:05:07,700 --> 01:05:08,700 Това е сладко. 1139 01:05:09,020 --> 01:05:11,320 Куцо или не, отворете програмата за проследяване. 1140 01:05:11,800 --> 01:05:14,510 Сега стартирайте симулацията със същите координати 1141 01:05:14,511 --> 01:05:17,181 поставихме нашия GPS местоположение точно сега. 1142 01:05:17,340 --> 01:05:18,420 какво търсиш 1143 01:05:18,740 --> 01:05:21,020 Опитвам се да разбера колко далеч далеч сме от този ледник. 1144 01:05:21,880 --> 01:05:22,880 окей 1145 01:05:23,440 --> 01:05:25,800 На 50 мили е зад нас. 1146 01:05:26,060 --> 01:05:28,120 Движи се на 200 мили в час. 1147 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 какво? 1148 01:05:29,600 --> 01:05:32,160 Как един ледник може да се движи с 200 мили в час? 1149 01:05:32,360 --> 01:05:33,540 нямам представа 1150 01:05:34,000 --> 01:05:35,840 Не мисля, че никой другото също. 1151 01:05:36,100 --> 01:05:37,320 Можем ли да избягаме от това? 1152 01:05:37,420 --> 01:05:38,900 Ще отидем ли някога да успея навреме? 1153 01:05:39,040 --> 01:05:40,040 Нека разберем. 1154 01:05:48,610 --> 01:05:49,610 Заледяваме. 1155 01:05:51,370 --> 01:05:53,130 Този модел няма ли V-icers? 1156 01:05:53,590 --> 01:05:54,030 не 1157 01:05:54,270 --> 01:05:56,510 Ще трябва да летим ниско, ако ще успеем. 1158 01:05:57,030 --> 01:05:58,470 Горим гориво като луди. 1159 01:05:58,730 --> 01:06:02,810 Трябва да погледнете отвън и да видите дали можете да намерите всякакъв вид частно летище, 1160 01:06:02,930 --> 01:06:05,170 опръскване на културите операция, всичко. 1161 01:06:10,700 --> 01:06:12,120 Намерихте ли нещо? 1162 01:06:13,000 --> 01:06:15,120 Колко далеч са ние от Ню Йорк? 1163 01:06:15,840 --> 01:06:17,440 Не може да бъде повече от 100 мили. 1164 01:06:18,520 --> 01:06:19,760 Виждате ли нещо? 1165 01:06:20,500 --> 01:06:21,820 Нищо не виждам. 1166 01:06:22,660 --> 01:06:24,020 Невидимостта изсмуква топките. 1167 01:06:24,720 --> 01:06:25,220 Нелсън! 1168 01:06:25,560 --> 01:06:26,400 Добре момчета, чакайте. 1169 01:06:26,420 --> 01:06:27,420 Ще слезем по-надолу. 1170 01:06:41,150 --> 01:06:42,890 Все още сме събиране на много лед. 1171 01:06:42,891 --> 01:06:44,850 Може да се наложи да я сложа надолу по всяко време, момчета. 1172 01:06:45,130 --> 01:06:46,910 Колко още лед може ли това нещо да поеме? 1173 01:06:47,210 --> 01:06:48,210 Не много. 1174 01:06:48,510 --> 01:06:49,746 Тези насрещни ветрове ни убиват. 1175 01:06:49,770 --> 01:06:51,010 Можем да вървим до там по-бързо. 1176 01:06:51,290 --> 01:06:52,470 Колко още има? 1177 01:06:52,730 --> 01:06:54,930 Още около 10 минути. 1178 01:06:54,970 --> 01:06:57,010 Ще се опитам да кацна нея в Нюарк или Ла Гуардия. 1179 01:06:57,250 --> 01:06:59,350 Дали ще ни позволят земя без черна земя? 1180 01:06:59,790 --> 01:07:02,290 Е, просто ще се обадя по радиото и кажи им, че сме в спешен случай. 1181 01:07:02,430 --> 01:07:03,430 Трябва да ни оставят да кацнем. 1182 01:07:04,050 --> 01:07:05,790 Ами ако няма някой там да ни чуе? 1183 01:07:07,210 --> 01:07:08,210 глупости. 1184 01:07:10,710 --> 01:07:12,750 Просто ни свърши горивото в десния резервоар за гориво. 1185 01:07:13,930 --> 01:07:14,930 добре момчета 1186 01:07:15,510 --> 01:07:16,330 Завържете се. 1187 01:07:16,390 --> 01:07:16,790 Пригответе се. 1188 01:07:16,830 --> 01:07:18,486 Ще трябва да тръгваме за аварийно кацане. 1189 01:07:18,510 --> 01:07:19,210 Наистина ли, Бил? 1190 01:07:19,450 --> 01:07:19,850 да 1191 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Пригответе се. 1192 01:07:22,530 --> 01:07:23,530 Боже 1193 01:07:33,690 --> 01:07:34,810 вижте всички тези хора. 1194 01:07:59,970 --> 01:08:01,250 Поне дадохме безплатни бисквитки. 1195 01:08:03,350 --> 01:08:05,326 Мислиш, че родителите ти все още се опитват да ни намерят? 1196 01:08:05,350 --> 01:08:06,350 надявам се 1197 01:08:06,830 --> 01:08:07,930 Ами семейството ти? 1198 01:08:09,190 --> 01:08:11,130 Татко е в Северна Европа, близо до Осло. 1199 01:08:11,510 --> 01:08:13,270 Сигурно е първият удар. 1200 01:08:14,930 --> 01:08:15,510 всичко е наред 1201 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 Щастлив съм да съм с теб. 1202 01:08:26,050 --> 01:08:34,050 Добре, момчета. 1203 01:08:38,080 --> 01:08:39,650 Трябва да станем сериозни относно намирането на друго място 1204 01:08:39,651 --> 01:08:41,581 да кацнем, защото не сме ще стигна до Нюарк. 1205 01:08:41,960 --> 01:08:44,180 Влизаме в Нюйоркски въздушен коридор сега. 1206 01:08:44,680 --> 01:08:47,036 Нека се включа по радиото и вижте дали има някой да слуша. 1207 01:08:47,060 --> 01:08:48,340 Дай ми радиото, Нелсън. 1208 01:08:53,560 --> 01:08:55,140 Newark Tower, това е Cessna. 1209 01:09:02,780 --> 01:09:08,560 Това е членът на Cessna ноември Niner Niner 725, обявява извънредна ситуация. 1210 01:09:09,160 --> 01:09:10,160 копирате ли 1211 01:09:10,860 --> 01:09:12,060 Тук ли съм изобщо? 1212 01:09:17,510 --> 01:09:19,390 Ще намерим дупка и се плъзнете в нея. 1213 01:09:19,450 --> 01:09:21,030 Закопчайте се, момчета, по един или друг начин. 1214 01:09:21,190 --> 01:09:22,986 Ние ще бъдем на земята за няколко минути. 1215 01:09:23,010 --> 01:09:24,010 Така че дръжте се. 1216 01:09:25,630 --> 01:09:29,170 Трябва да се огледате, за да видите дали можете да видите всеки друг самолет, който би могъл 1217 01:09:29,171 --> 01:09:30,950 кацане без разрешение за кула, става ли? 1218 01:09:45,900 --> 01:09:46,900 Подгответе се! 1219 01:10:21,180 --> 01:10:22,180 добре си 1220 01:10:23,120 --> 01:10:24,120 добре си 1221 01:10:24,720 --> 01:10:25,720 добре си 1222 01:10:26,180 --> 01:10:27,180 да 1223 01:10:37,480 --> 01:10:38,580 Добре, да се махаме, момчета! 1224 01:10:38,680 --> 01:10:39,680 хайде де! 1225 01:11:32,230 --> 01:11:33,270 Хей, момчета, вижте! 1226 01:11:33,750 --> 01:11:34,750 Това е Ню Йорк! 1227 01:11:34,790 --> 01:11:35,790 Направихме го! 1228 01:11:36,890 --> 01:11:37,890 Почти готово. 1229 01:11:38,210 --> 01:11:39,210 да 1230 01:11:44,970 --> 01:11:47,190 О, да, наистина съжалявам. 1231 01:11:47,250 --> 01:11:49,590 Имам всички застраховки информация, ако имате нужда от нея. 1232 01:11:50,050 --> 01:11:53,290 Ако една катастрофирала Cessna беше всичко, което сме ние трябваше да се тревожа, наричам го добър ден. 1233 01:11:54,090 --> 01:11:55,090 Ела с мен! 1234 01:11:55,130 --> 01:11:56,130 да вземем... 1235 01:12:06,060 --> 01:12:06,400 Това е командването. 1236 01:12:06,620 --> 01:12:08,980 Ние сме под 30 секунди от детонацията. 1237 01:12:09,360 --> 01:12:09,980 Разбрано. 1238 01:12:10,120 --> 01:12:12,140 Всички сме ясни и в готовност. 1239 01:12:12,420 --> 01:12:13,660 Дайте ми дълго броене, капитане. 1240 01:13:53,970 --> 01:13:56,850 Просто трябва да стоя далеч от високия сгради с много стъкло, разбра ли? 1241 01:13:57,150 --> 01:13:57,690 разбрах 1242 01:13:57,730 --> 01:13:58,730 ние тръгваме 1243 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Точката взета. 1244 01:14:03,200 --> 01:14:04,540 Е как сме ще стигна ли до там? 1245 01:14:04,920 --> 01:14:08,180 Трябва да си вземем друг кола и след това просто карайте в града. 1246 01:14:08,520 --> 01:14:09,520 И къде да отида? 1247 01:14:09,940 --> 01:14:10,640 Към общежитието. 1248 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 Общежитието? 1249 01:14:11,700 --> 01:14:13,300 Тя не е в общежитието и ти знаеш това. 1250 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Можем само да се надяваме тя получи нашето съобщение. 1251 01:14:16,140 --> 01:14:17,260 Да отида във Флорида? 1252 01:14:17,420 --> 01:14:19,160 Виж, тя може да не е в Ню Йорк. 1253 01:14:19,260 --> 01:14:21,420 Но трябва да започнем оттам и тогава може би от там 1254 01:14:21,421 --> 01:14:23,540 ще можем да намерим някои нещо като улика къде е тя. 1255 01:14:23,541 --> 01:14:24,960 Готов ли си да пожертваш... 1256 01:14:25,680 --> 01:14:26,680 Хей момчета! 1257 01:14:26,940 --> 01:14:28,160 отиваме ли или какво? 1258 01:14:30,080 --> 01:14:31,380 Ключовете в запалването ли са? 1259 01:14:32,280 --> 01:14:33,120 не искам да знам 1260 01:14:33,240 --> 01:14:34,180 Дори не искам да знам. 1261 01:14:34,200 --> 01:14:35,200 Нека просто тръгваме. 1262 01:14:36,980 --> 01:14:38,440 Ще опитам и хвани я отново. 1263 01:14:38,441 --> 01:14:40,560 Ако сме в Джърси, колко далеч е Ню Йорк? 1264 01:14:40,720 --> 01:14:41,956 Не трябва да е твърде дълго. 1265 01:14:41,980 --> 01:14:43,816 Ние идваме до Мостът Джордж Вашингтон. 1266 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Сигналът. 1267 01:14:45,680 --> 01:14:48,280 Просто продължава да казва това всички вериги са заети сега. 1268 01:14:48,360 --> 01:14:49,360 Не минава. 1269 01:14:52,100 --> 01:14:53,660 Ние просто трябва излезте от GW. 1270 01:14:55,380 --> 01:14:56,920 Ще се опитам да пусна GPS-а. 1271 01:15:03,810 --> 01:15:05,590 Всеки ли се опитва да стигна до Ню Йорк? 1272 01:15:06,430 --> 01:15:07,690 Вижте тази бъркотия. 1273 01:15:09,250 --> 01:15:11,370 Нелсън, виж дали можеш да намериш друг път към моста. 1274 01:15:33,980 --> 01:15:35,596 Сър, вие ще имате да обърнете колата си. 1275 01:15:35,620 --> 01:15:36,360 Не можеш да минеш оттук. 1276 01:15:36,620 --> 01:15:37,900 Но трябва да стигнем до Манхатън. 1277 01:15:38,160 --> 01:15:38,740 Това е невъзможно. 1278 01:15:39,040 --> 01:15:40,080 Никой няма да отиде там. 1279 01:15:40,140 --> 01:15:42,260 Дъщеря ни е там и трябва да я вземем. 1280 01:15:42,420 --> 01:15:43,940 Не ме интересува дали Папата е там. 1281 01:15:43,980 --> 01:15:45,540 Никой няма да го направи Ню Йорк точно сега. 1282 01:15:47,560 --> 01:15:49,480 Виж, не става така или иначе да има значение скоро. 1283 01:15:50,400 --> 01:15:51,580 Моля те, просто ни пусни. 1284 01:15:51,860 --> 01:15:52,940 Но не можете да отидете. 1285 01:15:53,040 --> 01:15:54,040 Вашингтон Бридж? 1286 01:15:54,480 --> 01:15:55,480 Излезе. 1287 01:16:04,040 --> 01:16:06,340 Въздушните сили идват за последния си въздушен удар. 1288 01:16:06,380 --> 01:16:07,380 Да се ​​надяваме, че няма да стане. 1289 01:16:07,620 --> 01:16:09,220 Или може би нито едно от можем да се измъкнем от тук. 1290 01:16:12,620 --> 01:16:13,620 Хайде да тръгваме. 1291 01:16:17,300 --> 01:16:18,700 какво отиваш какво да направя сега, Бил? 1292 01:16:18,860 --> 01:16:19,480 аз не знам 1293 01:16:19,680 --> 01:16:20,680 Свършиха ми идеите. 1294 01:16:20,940 --> 01:16:22,180 Знам, че не е вярно. 1295 01:16:22,700 --> 01:16:24,220 Знам, че си мислейки нещо. 1296 01:16:24,340 --> 01:16:25,340 какво? 1297 01:16:25,660 --> 01:16:26,660 добре... 1298 01:16:27,220 --> 01:16:28,220 Просто... 1299 01:16:28,580 --> 01:16:31,380 Спомнете си кога децата бяха наистина, наистина млади и си помислихме, че ако ние 1300 01:16:31,381 --> 01:16:34,940 може да постави някакво проследяващо устройство и тогава винаги ще знаем къде са? 1301 01:16:35,660 --> 01:16:37,600 Знаех, че трябваше изобретил това устройство. 1302 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 По дяволите! 1303 01:16:43,700 --> 01:16:44,440 Чакай, чакай. 1304 01:16:44,500 --> 01:16:46,040 Момчета, имаме проследяващо устройство. 1305 01:16:46,360 --> 01:16:47,760 какво си ти за какво говориш, Нелсън? 1306 01:16:48,240 --> 01:16:49,240 О, разбира се! 1307 01:16:49,600 --> 01:16:50,180 разбира се какво? 1308 01:16:50,520 --> 01:16:54,080 Дори и да не можем да говорим с нея нейния телефон, можем да проследим нейния телефон. 1309 01:16:54,420 --> 01:16:54,700 наистина ли 1310 01:16:54,840 --> 01:16:55,840 Можем ли да направим това? 1311 01:16:56,140 --> 01:16:56,540 Това незаконно ли е? 1312 01:16:57,000 --> 01:16:57,580 не питай 1313 01:16:57,840 --> 01:16:58,520 разбрах го 1314 01:16:58,660 --> 01:16:59,660 Тя е в Ню Джърси. 1315 01:16:59,920 --> 01:17:00,920 Ню Джърси? 1316 01:17:01,160 --> 01:17:01,880 Тя е тук. 1317 01:17:01,980 --> 01:17:02,980 Тя е в Ню Джърси. 1318 01:17:03,180 --> 01:17:03,780 О, Господи, Бил. 1319 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 къде? 1320 01:17:05,840 --> 01:17:06,880 Четири мили натам. 1321 01:17:28,170 --> 01:17:29,010 Добре, хора. 1322 01:17:29,130 --> 01:17:30,130 Това е. 1323 01:17:47,810 --> 01:17:48,810 Стой назад. 1324 01:18:22,900 --> 01:18:23,960 1,7 мили. 1325 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 По кой път да тръгнем? 1326 01:18:26,020 --> 01:18:28,580 Ще има задънена улица отляво, така че трябва да отидем надясно. 1327 01:18:30,080 --> 01:18:31,020 Добре, момчета, започваме. 1328 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Задръж малко. 1329 01:18:39,510 --> 01:18:41,150 Т-минус две минути за изстрелване. 1330 01:18:52,880 --> 01:18:53,936 Няма да преминем през това. 1331 01:18:53,960 --> 01:18:54,780 Колко далеч е тя? 1332 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 Тя е само на две пресечки оттук. 1333 01:18:56,720 --> 01:18:58,040 Добре, тръгваме бързо, момчета. 1334 01:18:58,120 --> 01:18:59,120 Хайде да тръгваме. 1335 01:18:59,860 --> 01:19:06,080 Вижте GPS-а да речем. 1336 01:19:06,580 --> 01:19:07,580 Тя е така. 1337 01:21:07,990 --> 01:21:09,070 Да отидем на безопасно място, момчета. 1338 01:21:09,110 --> 01:21:10,110 хайде 1339 01:21:30,500 --> 01:21:32,780 Мостовете са свалени, улиците са блокирани, реката е замръзнала. 1340 01:21:33,020 --> 01:21:34,020 какво ще правим 1341 01:21:34,540 --> 01:21:35,540 татко? 1342 01:21:36,140 --> 01:21:41,520 река ли е 1343 01:21:41,700 --> 01:21:42,440 Задържа ли се? 1344 01:21:42,720 --> 01:21:43,840 Последният път го направи. 1345 01:21:44,020 --> 01:21:44,600 Последно? 1346 01:21:44,660 --> 01:21:45,660 какво? 1347 01:21:49,600 --> 01:21:50,300 Виждате ли това? 1348 01:21:50,380 --> 01:21:52,100 Това са F-16, които влизат. 1349 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Ето го. 1350 01:24:23,420 --> 01:24:24,520 О, готово ли е? 1351 01:24:26,340 --> 01:24:27,340 дръж се 1352 01:24:30,390 --> 01:24:31,390 добре си 1353 01:24:31,570 --> 01:24:32,570 да